为什么韩国人要在身份证上用括号额外再写上一个中文名字？
简单的说吧 ， 就是中国人发明了韩国人 。
其他网友观点其实韩国的身份证 ， 并没有强制要求非得要加汉字中文名的 。
文章插图
但是现在很多新版的韩国身份证上 ， 几乎都会用括号额外再写一个中文名字 ， 这原因就在于韩文本身的缺陷 。
文章插图
韩国政府中从1945年开始打着民族独立的旗号 ， 就开始研究废除汉字 ， 使用韩文 。1948年 ， 韩国颁布《谚文专属用途法》 ， 在中小学教科书中全部使用韩文 。
到了1970年 ， 朴槿惠他爹朴正熙下令全面实行韩文专用 ， 禁止在小学进行汉字教育 ， 仅允许在初、高中教授900字左右的基础汉字 。
文章插图
但是仅仅开展了5年 ， 就发现了一个巨大的问题 ， 韩文本身存在巨大缺陷 ， 引起了很多混乱 。所以有很多发音相同的内容 ， 无法区分具体意思的时候 ， 就把汉字放在括号里并用 。这个决议一直影响到现在 。就目前而言 ， 汉字在韩国也只是初高中和其他语种一样属于选修课 。但从2019年开始 ， 韩国在小学5、6年级教材中标注汉字及其读音和释义 。
朝鲜半岛曾经在很长的历史时期里 ， 都没有自己的文字 ， 只有自己的语言 。长期处于文字和语言分离的格局 。而朝鲜曾经又是中原王朝的附属国 。所以他们的历史文化都是典型的汉家儒文化 ， 他们通行的文字都是汉字 。
文章插图
直到公元1446年 ， 朝鲜世宗大王李祹将民间流传的“谚文”加以改造 ， 制定了《训民正音》 ， 这才创造了如今的韩文 。
但是这个“谚文”实际上是存在着巨大缺陷的 ， 它的本质和我们现在用的汉语拼音实际上是一个意思 。的确对于很多百姓来讲 ， 发音跟字直接结合起来简单易学 。但关键问题是同音字实在太多 ， 但是用“谚文”是无法准确表达具体意思的 。举一个简单的例子 ， 汉字拼音里的liu ， 我们对应的汉字可以是刘 ， 留 ， 流 ， 浏 。“谚文”中同样存在这样的问题 。
韩国文化实际上是的确无法离开汉字 ， 放弃汉字教育 ， 他们连自己的历史都看不懂 。但是韩国人是不可能全面所谓恢复汉字的 。
——炒米原创首发 ， 欢迎关注或吐槽——
其他网友观点不仅身份证上面有汉字 ， 在很久很久很久以前呢 ， 韩国人的上流社会流行的通用文字 ， 也是汉字 。
其实也没有很久 ， 1949年的时候 ， 首尔——那时候的名字还是汉城 ， 是这样的：
文章插图
古代朝鲜 ， 因为文化和历史原因 ， 一直没有发明自己的文字 ， 沿用的是中国汉字 。当然 ， 是不是所有人都认识汉字 ， 不是的 ， 普通朝鲜平民根本不识汉字 ， 只有朝鲜贵族、官员会使用汉字 ， 称为“吏读文字” ， 普通朝鲜平民只能以口头方式进行文化交流 。
一直到了1446年 ， 世宗时期 ， 才开始有了朝鲜文字 ， 其实也是一种拼音文字 。这种文字主要的特点就是简单易懂 ， 把老百姓说的话都可以记录下来了 ， 这就是朝鲜文字 。
但是 ， 朝鲜的上流社会 ， 还是以汉字为骄傲的 。士人们科举考试 ， 考的也是八股文章 ， 也要用汉字书写 。发明朝鲜文字并不代表放弃汉字 ， 而是为了生活方便 ， 然后就发明了拼音 ， 供老百姓学习 ， 读书人和官方还是以汉字为主流 。
所以 ， 韩文实际上就等于拼音：
hanwen shijishang jiu dengyu pinyin 。
那么 ， 从什么时候开始 ， 韩国刻意地消除使用过汉字的痕迹呢？
日本《外交学者》杂志网站文章称 ， 1970年 ， 韩国当局下令施行韩文教育 ， 将汉字从教育机构和官方文件中彻底抹去 。我觉得这主要还是基于韩国对于过去作为中国的从属国这件事 ， 是有心理阴影的 。
但实际上 ， 二十世纪八十年代 ， 韩国还有以汉字为主的教科书 。
文章插图
取消了汉字之后 ， 韩国人的生活其实是有了一点麻烦 。因为去汉字运动非常的成功 ， 所以很多韩国中学生连自己的名字都不会用汉字正确书写；而在二三十年前 ， 韩国的大学生用汉字写论文很常见 。
但是 ， 韩文是表音文字 ， 就是说 ， 其实是拼音 ， 但如果遇到同音字 ， 怎么办呢？
举个栗子 ， 韩国第20届国会议员金成泰和金圣泰的名字 ， 用韩文书写是一模一样的 ， 这就容易让人搞混了 ， 后来 ， 还是决定其中一位议员的姓名用汉字书写 ， 以作区分 。
【为什么韩国人要在身份证上用括号额外再写上一个中文名字？】这也是为什么现在韩国人的身份证上依然保留相应的汉字的原因之一 。
推荐阅读
- 为什么猫舍买的猫容易得猫传腹？
- 涨知识了！未腐熟的有机肥料为什么不能直接施用
- 香菜为什么跟臭虫一个味道？为什么有人吃香菜是臭虫味？
- 草莓为什么不在夏天种？草莓什么时候种植好？
- 5天了还查不到核酸检测结果怎么办？核酸检测一周了为什么还是无结果？
- 边牧犬为什么要吃草呢？
- 边牧犬为什么会咬人呢？
- 为什么二锅头那么辣
- 为什么给前任发挽回信息她不回？
- 边牧犬一直舔嘴巴是为什么，是饿了吗？