李洋|这一次，世界“听见”了中国游戏的声音( 六 )_王者荣耀|荒野大镖客|用心棒

这些文化标签可以从最直观的地方做起——英雄、皮肤、背景、节日活动，玩家一眼就能看得到。起初或许免不了标签化，但如果想让对中国文化并无整体概念的海外玩家产生兴趣，一些自身已经颇为强势的符号是必不可少的，祖卡（熊猫）、孙悟空、牛魔王，中国龙、舞狮、太极阴阳，类似“虽然看不懂，但很酷，很东方”的元素往往会成为引领海外玩家进门的契机。至于亚洲，事情就会变得更容易一些——哪个从小到大看遍、玩遍“三国”题材相关作品的日本玩家能拒绝吕布、貂蝉和赵云呢？

一名日本玩家表示要“在各种游戏中收集貂蝉”……
然而音乐并不像画面、角色一样直观，不同玩家的接受状况也更加复杂。要怎么做才能在保留原创、挖掘中国文化的基础上结合全球化元素？李洋与《AoV》音乐创作团队总结出了一套经验。
“其实也很简单，就是只选择适合的，一切都基于‘适合’ 。 ”李洋说， “不是说提到某种风格就一定要做成什么样，或者一定不做成什么样。 ”在无法规避标签化的前提下，让传统的、地域性的文化与流行的、世界性的元素相结合，从中找出适合的部分，是创作者应当思考的问题。
李洋给我讲了个“《山海经》赛博朋克”的例子。这也是一组大厅音乐，而且创作过程相当艰难。 “《山海经》嘛，自然得有山，有海，但当时我们和美术都还没想好要怎么表达山和海，用了很多种配器，但就是听不出来哪里像《山海经》。 ”
“后来我们决定用深海里的鱼类来体现‘海’ ，比如鲸鱼那种听起来很深邃、很奇妙的声音。但‘山’还是没有灵感，用过木管，用过小鸟叫，效果都不好。 ”李洋回忆， “最终我们突然想到，既然《山海经》来自中国，那中国的山歌行不行？山歌的旋律本身就很鲜明，而且很有穿透力，站在山这一面，可以和那一面的人对歌。这样一来，声音、旋律、中国特色，都体现出来了。 ”

《AoV》2021新年大厅音乐《Mountain Ocean》，主题是《山海经》加赛博朋克
山歌体现了李洋团队的“适合”思路，赛博朋克则更多展示了“融合” 。李洋介绍，他们在后期加入了许多“电子音乐、合成器一类的东西” ，让整首曲子听起来新颖、时尚，对得上年轻人的胃口。
这种“适合加融合”的思路不仅体现在创作中，也体现在录制过程里。李洋告诉我，录制《AoV》游戏音乐时，中国的乐器由中国团队负责，外国的乐器由外国团队负责，由不同领域的专业团队互相协作，调动和发挥全世界音乐演奏家的音乐实力，保证了作品质量。