古代人平时说话也用文言文吗
明清时期的普通民众，口语和现代人已经相当接近了。由于这一时期离现在不远，大量产生于普通民众和日常生活的史料保存下来，故而我们可以看到大量用白话写成的文字。重读这些文献，趣味盎然，比起一本正经的典雅文言文记载的历史，有着非同一般的感受。这里贴一篇我看过的极其有趣的碑刻，碑文完全用白话文写成，用山西话读出尤为带感。此碑为现存于山西省晋城市阳城县北留镇南庄村的《众议立碑记名》，讲述的是明思宗崇祯五年九月，农民军主力紫金梁、老回回部进军至阳城县沁河流域，袭击北留、南留等村镇，并一举击溃冀南兵备道王肇生麾下主力、由都司吴必先率领的1500名泽州乡兵的事情：
大明皇上至壬午年二百余年，崇祯癸酉刘寇歹乱。七月中贼头尾一百余里远近，老天洛雨至多，七月十三下雨，刘寇十五六日就到石远村边，一村乡民俱上五道庙岭与贼交战相斗，乡兵赶至，刘贼高家窊村边等到十七，四外刘贼都来打仗，唬的一村人居上在房上与贼相打。众人逃躲不急，那刘贼刀箭射杀死五百有余，烧其房屋百间。咱南庄头一社人等俱躲在西南山中崖洞里边避难。有贼满山中巡走，到乞雨沟口抢骡驴一十八头，尽行口粮，兵撇了，秋谷全收，小豆全收，全亏谷地逃躲，老天保佑尽兴，有杀死咱庄上人。到八月十五，又往河西一扫平池。到九月初日兵道王老爷领陶将官，在言家河岭上把守，白将官在鞍则圪垠把守，吴将官领兵一千伍百赶至北留九狼墕排下阵势，又带小城乡民三百有余，止有吴将官领兵使奴武剑。那刘贼世众，四下违张过来，杀的兵马吊帽去靴，尽行杀死，止逃出数十余兵。秋尽，刘贼居下河南、山东搅扰。立冬以后，尽过黄河那边，止烧扬郡堂房一座，在没有毁坏。崇祯六年，咱一里主家县上赵国壁，号临渊，同领阖里人修寨避难，每一亩做工三日，地粮麦半升，谷一升，误工一日，折钱六十文入寨工用与。留碑记，恐后人不知。还有一篇在明末山西地方文献中颇具盛名的碑文，阳城县郭峪镇富商王重新所立的《焕宇变中自记》，对此事记载也颇为详细。王重新具备相当的文化水平，明清交替之际又以地方领袖自命，其行文已经比《众议立碑记名》书面语很多，但仍然不脱口语的痕迹：
九月十七日，贼自端氏而来。冀南道王爷讳肇生，山东掖县人，以乡科擢用，清廉义勇，天下无双。属养兵恤民之计，设处捐饷，开厂造钱。于泽州演武场设坛，拜请吴开先为将，招募义勇、新兵一千五百名，外有报父兄仇者数百人，北留墩前与贼对敌。贼众兵寡，四面围合。初用火炮打伤贼数十人，贼势渐多，寡难敌众，吴兵大败，全军被戮。至如杀死尸骸，王道爷暂着掩埋，以听人领取。逃出带伤者仅数十余人。王道爷备衣衾棺木，亲殓吴将尸骸，致祭于泽州南关，甚且附棺痛哭，军民无不流啼。再让我们看看，文采斐然的缙绅是如何记载这件事的。当时沁河流域地方自卫的灵魂人物之一，家在沁河上游，距离北留不远的沁水县窦庄村的前兵部尚书张五典长孙、巡按辽东监察御史张铨长子、锦衣卫都督同知张道濬也没有错过对这件事的记录。值得一提的是，紫金梁大军之所以南下阳城，正是因为他刚在窦庄攻城战中，被张道濬装备佛郎机的精锐家丁和乡兵打的屁滚尿流。
都司吴必先率泽州新兵一千二百人至润城，复招三百余人，营南留杀圪埚。稍远皆山，贼据山，断薪水路，环逼营。营复近高墩，贼俯射，营破，人无斗志，虽尽歼。独必先转战五六里，不得路，死。必先，徽人也。有臂力，善骑射，亦颇读书。初贫，游，人无礼者。余哀之，延给衣食，复予百金够产，介舍亲窦明道，迎其父母及妻，遂家敝乡。余荐之榆关，必先口辩，得袁视师崇焕欢，遂佐袁。擅杀毛帅文龙，得授都司，余书绝之。已袁败，必先窜，人莫知也。阅四年，还。适泽新兵无驭者，乡绅咸荐必先。王兵使肇生询余，余力止兵使曰：“必先纸上言，非所经历，必败乃事。”兵使曰：“新兵饷皆捐于士民，不许，并无兵矣。诺而抑之可也。”至是涂地，兵使语余：“悔不听指，乃如此。”嗟夫！必先亦可谓忠国事矣，然不谙地利，死千五百人，得赎其罪否乎？或者曰：佐杀毛帅，久有死道，今适报之。未可知也。张道濬诗文飘逸，在明末山西文坛占有重要位置。他对此事的记载，已经是我们所习惯的极为流利典雅的文言文了。从史料价值来看，张道濬的记载与几方碑刻相差无几，都是亲历人宝贵的一手记载，不过，虽然说的都是同一件事，但是找不出一丝一毫民间“拉家常”的感觉。再让我们看看另一份辗转而来的重要二手史料，《怀陵流寇始终录》是如何记载这件事的：
推荐阅读
- 蚝油瓶内发霉还能吃吗
- 片段 两大学生晚会现场配音《甄嬛传》片段走红：两人是“哪吒”的学生，平时热爱配音
- 演技 用演技说话！邓伦凭优秀作品入围第六届中国电视好演员候选名单
- 科学家 为了能让霍金说话，科学家在他的轮椅上装了很多你不知道的黑科技
- 汪苏泷 《桃花坞》汪苏泷说话不遮掩，后期辛苦改字幕，网友：没必要
- 嘉宾 向往迎来最没存在感嘉宾，不仅说话没人听，黄磊更是直接打断
- 蔡康永 《蔡康永的说话之道》，你值得拥有
- 名利场 对7个人用7种说话方式，苏芒的社交堪称教科书，18年名利场没白混
- 李晨 沈腾你们为啥不离开《跑男》杨颖李晨没说话，郑恺的回复让人落泪
- 张翰 桃花坞刚开播就翻车，嘉宾说话“不带脑”，收视率让人担忧