《房玄龄独收人物致幕府，与诸将密相申结新唐书房玄龄传 _书房

先按照您提供的语句，进行翻译。

众争取怪珍，玄龄独收人物致幕府，与诸将密相申结，人人愿尽死力。

众：大家、众人
争：争抢、抢先
取：索取
怪：奇特
珍：珍贵
怪真：奇珍异宝
玄龄：指房玄龄，初唐名相，大政治家，房乔这个名字可能更为有名。房谋杜断这个典故甚是有名，喜欢历史的朋友几乎没有几个不知道他的，他的形象也经常出现在影视作品中

文章插图
独：唯独、只有
收：就收、接受、招揽
人物：有名气的人、杰出人物
【《房玄龄独收人物致幕府，与诸将密相申结新唐书房玄龄传】致：到达，招致、引来
幕：帐篷
府：官府、衙署
幕府：将帅办公的地方
与：和
诸：各个
将：将领，指上文提到的“人物”
密：秘密，暗中
相：互相
申：申述
结：结交
申结：申好结合
人人：每个人
愿：愿意
尽：竭尽
死：拼死，竭尽全力的
力：力量、能力
死力：竭尽全力
综上，直译如下：
大家都争着索取奇珍异宝，房玄龄独自接受杰出人物到府邸，和他们秘密的申好结合，每个人都愿意竭尽全力。
如果单论翻译，这样就足够了，不过可以意译优化一下为最佳：
众人忙着搜刮奇珍异宝，只有房玄龄招贤纳士并暗地里申好结合，这些人都愿意（为房玄龄或是朝廷或是皇帝或秦王）竭尽全力。
我没有看具体的写作背景及上下文，这句话单拿出来这样翻译的话，应该是没有问题的，我不知道具体有没有违背历史背景，这需要结合上下文具体分析。