文章插图
原文
济阴之贾人①，渡河而亡其舟，栖于浮苴②之上，号焉 。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰："我济阴之巨室③也，能救我，予尔百金④！"渔者载而升诸陆，则予十金 。渔者曰："向⑤许百金，而今予十金，无乃不可乎？"贾人勃然作色⑥曰："若⑦，渔者也，一日能获几何？而骤⑧得十金，犹为不足乎？"渔者黯然⑨而退 。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄⑩于石又覆，而渔者在焉 。人曰："盍?救诸?？"渔者曰："是许金不酬者也 。"立而观之，遂没 。
注释
- 贾（gǔ）人：商人 。
- 浮苴（chá）：水中浮草 。
- 巨室：指富家 。
- 金：指银子 。
- 向：刚才，早先 。
- 勃然作色：因生气而改变脸色 。
- 若：人称代词，你 。
- 骤：突然 。
- 黯然：情绪低落，失望的样子 。
- 薄：同“搏” 。拍，击 。
- 盍（hé）：文言兼词，相当于“何不”、“为什么不” 。
- 诸：文言兼词，在句末相当于“之乎” 。“之”是代词，“乎”是语气助词 。
译文
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，他抓住水面上的浮草，在那里呼救 。有一位渔夫驾着小船去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济阴的有钱人家，你如果能救了我，我就给你一百两银子！”渔夫用船把他救上岸去，商人却只给了渔夫十两银子 。渔夫说：“刚才你答应给我一百两银子，可是现在只给十两，恐怕不可以吧？”商人变了脸色，生气地说：“你是一个打鱼的，一天能有多少收入？现在一下子得到十两银子，还不满足吗？”渔夫失望地走开了 。
后来有一天，这位商人坐船沿着吕梁而下，船撞在石头上又翻了，而原先救过他的那个渔夫正好也在那里 。有人问渔夫：“为什么不救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两银子却没有兑现的人 。”渔夫站在旁边看着，那位商人就淹死了 。
文章插图
文言知识
说“无乃……乎？”：这是文言文中的固定用法 。“无”表示“难道不是”，“乃”作代词用，“无乃”即“难道不是那个” 。
“无乃……乎？”表示“难道不是那个......吗？”，对于“……”的部分表示肯定，用来缓和语气 。
上文中的“无乃不可乎？”“无乃”是对“不可乎”进行肯定，但语气比较和缓 。直译后意思是“难道不是那个不可以吗？”，但译为“恐怕不可以吧？” 较好 。
又如，“终日如是，无乃劳乎?”“无乃”是对“劳”进行肯定，缓和语气 。直译后意思是“难道不是那个劳累吗？”，但译为“不劳累吗？”较好 。
文化常识
文章插图
说“商贾”：“商贾”是古代对商人的称呼，但是“商”和“贾”是有区别的 。
- “商”是那些拿着货物走街串巷去贩卖的人 。
- “贾”是有固定的场所，坐着贩卖，等着别人自己过来购买的人 。
出处
明·刘基《郁离子》
启发与借鉴
文章插图
上文中的这个“贾人”，本应诚信为本，但却失信于人，当他再次遭遇险情时，渔夫不肯再施以援手 。“贾人”因为不信守承诺而付出了惨痛的代价，遭受灭顶之灾 。
古人云：“诚者，天之道也；思诚者，人之道也 。”诚是为人之本，信乃立身之道，诚实与守信是做人的基本准则 。一个人诚信与否，是能否赢得别人尊重和友善的重要前提条件之一 。言而无信，最终只会自食恶果 。
（本文完）
想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文” 。
推荐阅读
- 马说原文译文 文言文马说原文译文
- 文言文中缤纷什么意思
- 你觉得文言文有哪些特点
- 大端午竞渡文言文原文及翻译，宫衣亦有名端午被恩荣什么意思
- 文言文中慎字是什么意思
- 陈太丘与友期刘义庆文言文的翻译
- 每年愚人节是几月几日
- 文言文猎的意思，料敌者如韩生之料秦王之的用法
- 2022愚人节轻松祝福短信
- 愚人节最佳整人微信