芦花荡原文生字词汉诗英译技巧 _英译

芦花荡
陵邪
走下徐缓的斜坡。
芦花荡，一群泅水的野鸭
折叠在湖面。空气微醺，
天色已贴近你新鲜的橘色裙摆。
在枝头，两枚桑葚如微薄的唇瓣
泛着低烧。山风越走越近，
一棵歪脖树垂下身姿，倚吻湖光。
我也试图用这样的方式接近你。
须臾间，我们的目光被高空的纸鸢
牵扯，直至落霞在远山的眉黛
轻描淡写地纹上一笔，四野阒然。
两个疲惫的侧影，在傍晚彼此相对。
一直无从得知车轨的去向，铁质
的音律似乎潜藏某种情绪，拒人千里。
小雨过后，空气带着电流的回温。
你哈出一口冷气，薄雾晾成露水。
这纷扰纠缠的时令，将旧伤口
不断豁开，注入人间的新生。
选自中国诗歌网·每日好诗

文章插图
The Cattail Shallow
by Ling Xie
Going down the gentle slope.
In a cattail shallow, a flock of diving ducks
overlie the lake. The air feels slightly intoxicating.
The sky hangs down, almost touching your bright orange skirt.
On the tip of a twig, two mulberries flush
like delicate lips. The mountain wind is pushing in.
A crooked-neck tree bends over to kiss the lake’s reflection.
I try to do the same to you.
Soon, our gaze is tugged by a kite
high in the sky until sunset graces the mountain brow
with a touch of blackish brown, then all is quiet.
At dusk, two worn silhouettes stand before each other.
The rail tracks, going who-knows-where, has a metallic pulse
with some kind of murmur, always keep to themselves.
After a light rain, the electrified atmosphere warms up.
You puff into the cold air, mist turns to dew.
This bestirring season opens the old wounds
wide and wider, and injects a new vitality to the interlaced world.
【芦花荡原文生字词汉诗英译技巧】Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
陵邪，在校学生，喜爱文字，作品散见于《青春诗刊》。闲暇无聊时写些胡思乱想，生活随风，始之于诗。
本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）
Duck Yard Lyriists 翻译