“美国”的名字是音译还是意译？我们改译为“米国”好不好？
好的，我回答一下！
文章插图
【“美国”的名字是音译还是意译？我们改译为“米国”好不好？】上学时，我的英语成绩就特差，对一些英文地名、人名的汉译不理解，甚至产生了排斥 。比如说，john为啥译成约翰？washington怎么成了华盛顿？george为啥译成乔治？还有就是：America与“美”有什么关系？
文章插图
一，先说说最初的翻译原则 。
清朝后期，随着与洋人往来的频繁，翻译工作随之被重视 。其中，著名的翻译家、思想家严复，提出了翻译三境界，即人们所说的信、雅、达“三字经 。”
文章插图
信：忠实 。即忠实准确地翻译原作的内容 。
雅：美好 。文字典雅，译作必须要有文才 。
达：通顺 。即译文要读起来顺口，文笔流畅 。
正是基于严复的译文三境界，清末民初的翻译工作往往注重文笔，力求既读起来通顺流畅，又意境典雅 。但同时，也有时免不了放弃本音而重意境，造成了译音与外文读音产生较大的误差 。
文章插图
二，对外国名字的翻译 。
当时，国贫国弱，在对列强的国名翻译中，不仅遵守信、雅、达，还要找一些正面褒义的字词 。
比如说，
英国——英吉利 。
法国——法兰西 。
德国——德意志 。
还有意大利、奥地利、荷兰、丹麦、澳大利亚、加拿大等等 。
但对于一些穷国、弱国，可就区别对待了 。
比如非洲一些国家，南美诸国，还有我们南部的邻居缅甸、老挝、不丹、柬埔寨等等吧，就显得有点随便 。
文章插图
三，”美国”名字的由来 。
America（亚美利哥）是一位意大利商人的名字，他同时也是一位著名的旅行家、探险家，美国及美洲，就是以他的名字命名的 。
文章插图
（亚美利哥雕像）
1499年，亚美利哥沿着哥伦布走过的航线，开始了美洲之旅 。他对美洲东部海岸作了详细考查后，绘制了最新地图 。于是，法国及欧洲人就以他的名字为美洲命名 。后来，依照其它各洲名称构词的方式，亚美利哥又改称“亚美利加” 。
文章插图
1775年，美国建国时，想使自己在美洲居于统治地位，因此，就把美洲的名字做为自己的国名 。
在最初翻译“美国”一名时，为了显示对强国的尊崇，本来按照音译应为“厄迈瑞肯”，却引用欧洲人的称呼“亚美利加” 。清中期以前，清朝根据美国的国旗而称其为“花旗国”，乃至后来有了“花旗参”、“花旗银行”等 。
文章插图
清后期，把“亚美利加”四个字去掉了开头的“亚”字，把最后面的“加”改为“坚”，就形成了现在我们所称呼的“美利坚”，简称“美国” 。
如此下来，好像更契合严复所提倡的“信雅达”，令美国的名字顿时“高大上” 。
就这样，一个世界超级大国竟然用一位外国人的名字做为自己的国名，却被大洋彼岸的另一个大国超级膜拜，冠以“美”名！
文章插图
四，“米国”的由来 。
日语中，称呼美国为“亚米利加”，后来改为“米利坚” 。但无论哪种叫法，日本一直把America中的“me”译成米，所以简称“米国” 。
还有一种说法：日本非常憎恨美国，但他们是战败国，不得不受美国控制 。为了发泄心头之恨，就在文字上打起了主意——把美国称为“米锅”，这样，就翻译成了不怎么高尚的“米国” 。
文章插图
但是，您知道吗？清朝道光年间称美国也叫“米国”或“米利坚” 。道光年间清廷赠送美国一块称赞第一任总统华盛顿的石碑，上面刻有“米利坚合众国之为国，幅员万里”文字 。这块石碑，至今安放在华盛顿市的华盛顿纪念碑 。
文章插图
1934年，蒋介石在庐山军官训练团发表的讲话中，对日本对美国的称呼作了阐述：
“我们叫美利坚，而他们日本则叫米利坚，简称米国 。米原来是人们必须的食粮，他拿这个字来叫美国，意思是要把美国吃下去 。”
当然，此时的蒋，是站在与美同盟的角度上看待这个问题，有一定的视觉倾斜 。
此外，闽南语、台语中的“美国”发音，也与米国相同 。
文章插图
结语 。
编者认为，当时负责翻译外国名字的官员、文人，大都流过洋，有非常严重的崇洋媚外心理 。
这些喝过洋墨水的人，满脑子都是西方文明，有人还提倡废除汉字，实行全盘西化，恨不得把自己的面孔也换成洋人的金发碧眼 。基于这种心态，还有欧美强国的要求，当时翻译时对欧美明显呈褒义，即使牺牲音译很像的部分，也要片面追求高大上，以致于在当时令普通百姓望文生义，附合那些人的崇洋心理 。
社会在发展，时代已改变，今天的中国，已不再是清末时任人宰割的中国，中国人民早在七十年前已经站了起来 。所以我个人认为，对于外国名字的翻译，还是选中性词语，并且不论穷富强弱，一视同仁为好 。
至于叫做”米”也好，”迈（卖）”也好，眼下只是从个人层面上称呼，发发牢骚罢了 。官方语言嘛，岂能是我等草芥之末流所能左右得了！
我是非空，感谢您的阅读，欢迎您发表自己的观点与看法 。
其他网友观点本人一直在呼吁，把大洋彼岸的那个联邦，改为“米国
推荐阅读
- 猫咪被“宠坏”后，会有这几大特征，你家猫中了几个？
- 白领女性要学会“慢”生活
- 上班族带午餐 当心隔夜菜
- 上班族甩掉“办公臀” 只需简单5招
- 职场女性如何减压？免费送你“十养”减压法
- 【吃糖要注意什么】食用“糖”的五大误区
- 【上班族怎么饮食】上班族的“八点”饮食原则
- 设施黄瓜注意“”
- 化肥行业潜规则，“缩二脲”是内鬼！
- 农药“三剑客”会产生什么药害？