《古文观止》卷三国语选文“召公谏厉王止谤”有一句是“防民之口 ， 甚于防川” 。其中 ， “甚于”怎么理解呢？
前后文是----召公曰：“是鄣之也 。防民之口 ， 甚于防川 。川壅而溃 ， 伤人必多 ， 民亦如之 。”
有的理解为“防民之口 ， （其难）甚于防川（之流）” 。
【防民之口甚于防川的甚,什么意思】有的理解为“防民之口 ， （其害）甚于防川（之流）” 。
显然 ， 说话的人（召公）将“防民之口”与“防川”相提并论 ， 目的在于使听者（周厉王）明白 ， 堵住百姓的嘴 ， 不让他们议论君王 ， 所引起的后果要比堵住河流不让水流通严重得多 ， 以此来劝听者不要去“防民之口” ， 而不是为了说明“防民之口”比“防川”更困难 。这里“甚于”连接的前后事物不是“前者的难度超过了后者” ， 而是前者的危害程度超过了后者 。因为 ， 下文说了 ， “河流堵塞因而溃决 ， 伤害的人一定多 ， 堵住百姓的嘴也是如此 。”
那“防民之口 ， 甚于防川”中的“甚于”该如何解释呢？我们试着逐字分析一下：
防 ， 动词 ， 堵塞；
民 ， 百姓；
之 ， 的 ， 表领属；
甚 ， 有两种意见----
第一 ， “甚”作动词解 ， 是“超过”的意思 ， 则“于” ， 用于及物动词后 ， 直接宾语前 ， 句中助词 ， 可不译 。那这一句可译为“堵塞百姓的嘴 ， （其危害）超过堵塞河流（的水）” 。
第二 ， “甚”作形容词解 ， 是“厉害”、“严重”的意思 ， 则“于”作介词“比”解 。那这句可译为“堵塞百姓的嘴 ， （其危害）比堵塞河流（的水）更严重” 。
在《触龙说赵太后》一文中 ， 有一句----太后曰“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚于妇人 。”其中 ， “甚”作形容词 ， 有“厉害”、“严重”的意思 ， “于”是介词“比”的意思；
似乎在这个句子中 ， “甚”既可作动词“超过”解 ， 也可作形容词“严重”解 。是两者都对吗？
甚是疑惑 ， 故此求教于大方之家 。
文章插图
推荐阅读
- vivo怎么设置要显示的联系人 步骤操作学会了吗
- 兰州好的高考复读学校
- 四个月大的狗狗吃了鸡骨头
- 牛奶要喝有机的吗
- 黄酮类化合物的功效与作用 黄酮类化合物的营养作用
- 杭州西湖最主要的景点 西湖美景哪十景
- 黄粑叶是什么植物，泸州林黄粑的食用方法
- 揭秘免费饮水机背后的真相 刘仪伟代言沃刻净水机多少钱
- 燕麦椰香鸡蛋糕 燕麦椰香鸡蛋糕的做法步骤
- 清明节烧黄纸有什么作用 清明节烧黄纸的作用