文章插图
绒布球是一个游戏汉化组的名字,即是从事外国语作品翻译工作的团体 。这些团体目前以自发组织的居多,绝大多数无盈利目的,通过翻译锻炼自己,服务大众 。翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为 。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程 。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译 。
【绒布球是什么意思】这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先,你必须从源语言中译码含义,然后把信息重新编码成目标语言 。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解 。除了要保留原有的意思外,一个好的翻译,对于目标语言的使用者来说,应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅,并要符合译入语的习惯（除非是在特殊情况下,演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话,例如在戏剧中） 。
