“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢 week

这次的国庆节（National day）和中秋（Mid-autumn festival）相遇，简直让人乐开怀。
休假时长从黄金周变成了黄金周+1 。
此处大笑一分钟。
既然咱是个英语教育博主，那就掰扯一下“黄金周”的英文表达吧。

文章插图
“黄金周”的英文
说到黄金，你可能想到英文单词gold 。
也可能想到它的形容词golden 。
“黄金周”的英文到底是golden week还是gold week呢？

文章插图
Gold怎么用？
当我们用gold修饰名词的时候，更加强调这个东西的材质是黄金做的。
比如：
gold coin 金币gold ring 金戒指gold chain 金项链（这个英文表达经常出现在各种rap歌曲里面）看个例句：
The picture frames were made of solid gold.
相框是纯金做的。
* 纯金的英语表达：solid gold 。
反推出来，纯银的英语表达：solid silver 。

文章插图
Golden怎么用？
那说到golden是个形容词，它修饰名词的时候，有三个方向的意思可以表述。
黄金的，表示东西的材质金黄色的，表示东西的颜色黄金般的/珍贵的/绝佳的，做延伸意思看几个英文搭配：
golden hair 金发（强调颜色）golden chain 金项链golden opportunity 绝佳的机会golden days 光辉岁月

文章插图
而我们说到黄金周其实是表示这个假期弥足珍贵，而不是真正的黄金做的。所以黄金周习惯用golden week 。
The 7-day holiday from Oct. 1st to 7th is called 'Golden Week', during which a large number of Chinese people go traveling around the country.
10月1日至7日，为期7天的假期被称为“黄金周”，在此期间，大量中国人到全国到处旅行。

文章插图
那golden chain和gold chain有区别吗？
既然说到了golden chain既可以表示黄金项链，也可以表示颜色，那不是很模糊吗？
确实就是这么模糊。
【“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢 week】所以有一句经典的英文句子可以帮你区分，你可以记忆一下：
Most gold crowns are golden, but not all golden crowns are made of gold.
大多数金冠都是金色的，但并不是所有的金色黄冠都是金子做的。
如果你想要强调材质，记得用gold 。
如果想强调其他意思，可以选golden 。

文章插图
每日英文打卡
好了，假期还在学习的你，不妨和我用英文唠嗑一下：
What's your plan for the golden week?
黄金周你有啥计划呢？
自我提升还是撒开欢儿的玩耍呢？亦或是睡个大觉，睡个8天？
如果想要在这个假期，带着一股劲儿自我提升，不妨加入我们的专栏吧。
人人都能学会的完美发音课程，就在这里起航。（买就送5小时音标速成实操方法哦）