什么是“花园小径句”a Garden Path Sentence sentence
什么是“花园小径句” a Garden Path Sentence?
习语to lead up/down the garden path
本身就是“欺骗、玩花招” 的意思，原意也的确有浪漫或诱惑之一，上世纪30-40年代的通俗小说用得很多，现在已经不太用了 。“花园小径句(Garden-path sentences)” 听起来似乎很浪漫，但它也像其的名字一样，会让人在弯弯曲曲的花园小径走迷了 。
文章插图
“花园小径句” 很多时候，语法上并没有什么问题，本身意思也是完整的，只是它套路太深，读者/听者按常规方式去理解那句子，结果读完了，才发觉句子实际的意思却不是刚才自己理解的意思，只好重新解读 。所以，“花园小径句“也是套路人们潜意识指向的句子 。当然，这种句子也有东拉西扯的嫌疑 。
The old man the boat.
咋一眼，会把The old man作为一个意群，理解为 “这位老人”，但实际这里的man = 配备、操作，是动词 。
The complex houses married and single soldiers and their families.
咋一眼，人们也会把The complex houses作为一个意群去读，其实，这里的house也是动词，是提供住房的意思 。married则指those married people.
The horse raced past the barn fell.
这句在读到fell之前，基本都不太清楚自己中了套路 。（这里的race是vt. cause <eg a horse, vehicle> to compete in races使<马/车等>进行速度竞赛: race pigeons, dogs, etc 信鸽比赛/赛狗 ; The filly has been raced twice this season. 这匹小牝马本季度曾两次参赛. ---ALD） 如果这句被说成The horse that was raced past the barn fell.意思就很简单、很直接了 。
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
这句看上去很对称，其实后面的fruit flies是果蝇，like是动词 。因而它不是“水果飞起来像香蕉”，而是“果蝇喜欢香蕉” 。
从上面可以看出，“花园小径句“的套路有玩弄词藻的，玩弄读音, 也有玩弄句子结构的 。但是，真正的“花园小径句“在局部是误导的，但在全局却是语意完整的 。不要把那种语意模糊的句子都说成是“花园小径句”，它们根本就是两码事 。"The old train, the young fight." 是“花园小径句”, 而"The cat was found by the shed by the gardener" 则整句含混不清 。
“花园小径句” 因为能吸引眼球，在新闻媒体中，时不时会出现，如：
Ambulance Crew Helps Snake Bite Victim.
一个例题：
(2020江苏卷) It is not a problem ____ we can win the battle; it's a matter of time.
? 这题答案是whether, 用that对吗？
答：不对 。最好把答案改为 of whether. 如果用that, 就稍有点像“花园小径句”的套路了 。
犹如汉语小品中搞笑的类似句子：
我是王省长的秘书---- （停顿一下，然后再说）“派来的”
这种汉语句子，算不上是“花园小径句”，只能算是东拉西扯的句子 。但那种套路、那种意味是类似的 。
而这个英语句子，如果填that, 真的就东拉西扯，从一件事突然跳到另一件事情上去了 。在英语结构上并不允许 。语法上，如果能填上that, 那the problem 与we can win the battle 内在涵义上应该是相等的(同位结构），换句话说，该句在理解上可以写成这样：It is not that we can win the battle. 这与后句it's a matter of time一联系，毫无意义 。这也解释了为什么要of whether的原因 。It is not a problem of whether we can win the battle….
? That we can win the batter is not a problem; it's a matter of time.
这样说似乎不是也很“通”吗？
【什么是“花园小径句”a Garden Path Sentence sentence】答：这个句子至少语法上没有大的问题 。但结构的调整，导致语法范畴变化，这是很正常的事情 。不能把此句与江苏卷句子看作是一回事 。不过，这最后一句，显得笨重是显然的 。应该换种形式来写来好 。
推荐阅读
- 打折是怎么算的 打折怎么算
- 君子之间淡如水什么意思
- 李宁红标跟白标有什么区别 李宁标志含义
- 勤俭持家的持什么意思
- 小度干什么用的
- 懒的四字成语都有什么
- KTV骰子是怎么玩的
- 铝与氯化铜溶液反应为什么有气体
- 跑步走的幅度是多少厘米
- 星月菩提的月是怎么来的