IT|网友反映北京地铁将“站”译为Zhan不妥 官方：统一译法( 二 )
2018年开始 ， 随着多条新线路的开通 ， 北京开始逐步采用新的地铁站名英文译写规则 。
据新华社当时报道 ， 按照新的译写原则 ， 北京市地铁站名原则上使用罗马字母拼写 ， 兼顾英语拼写和发音习惯 ， 每个拼写单词首字母大写 ， 其他字母小写 ， 同时按照英语发音习惯分写 。如地铁六号线“西黄村”和“通州北关”站 ， 此前分别译写为“XIHUANGCUN”和“TONGZHOUBEIGUAN” ， 现在分别译写为“Xihuang Cun”和“Tongzhou Beiguan”；以非地名的场所命名的站名通常应进行翻译 ， 如“军事博物馆”“国家图书馆”等站名应译为“Military Museum”和“National Library” 。
不过 ， 北京日报客户端2020年10月报道指出 ， 北京地铁有的地铁站冒出两个英文站名 ， 有的地铁站翻译和附近地名、火车站名不统一……对此 ， 北京市政府外办会同多个相关部门 ， 对公共场所外语标识相关地方标准进行修订 ， 其中交通部分计划于2020年内发布 。
2021年1月 ， 北京日报客户端报道称 ， 本市研究确定的“北京市城市轨道交通站名英文译法” ， 已在2020年底发布的新版轨道交通线网图中率先应用 ， 并将逐步扩展至地铁全路网系统 。
报道称 ， 新版译法总的译写原则是：依法合规 ， 简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能 。按照该原则 ， 地铁站名使用汉语拼音的 ， 应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》 。每个拼写单位首字母大写 ， 其余字母小写 ， 按照汉语拼音规则间隔 。如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu” ， “宣武门”写为“Xuanwu Men”；以名胜古迹、纪念地等命名 ， 或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名 ， 继续使用英文译写；如“颐和园”译为“Summer Palace”,“国家图书馆”译为“National Library”；站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的 ， 方位信息统一用英文缩写标注解释；如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”,“北海北”写为“Beihai Bei (N)” 。
推荐阅读
- 年味|冬奥会闭环的年味
- 新京报|5G能护航，AI会翻译，揭秘北京冬奥赛场背后的黑科技
- 北京青年报|新能源车险开卖 你的保费涨了还是降了？
- 北京青年报|肯德基盲盒二手价暴涨8倍 是否在搞“饥饿营销”？
- IT|贴地飞行！中车磁悬浮时速660公里 北京到济南仅40分钟
- 征程|魅族魅蓝回归，首款手机明天发布，网友：这配置能让我笑一年
- Tesla|电动汽车暖风耗电？网友冰天雪地用特斯拉实测耗电情况
- 年味|冬奥手记：闭环年味
- 最新消息|1月28日至3月13日，北京禁飞“低慢小”航空器
- 北京日报客户端|1月28日至3月13日，北京禁飞“低慢小”航空器