曾国藩《欧阳生文集序》原文及译文( 三 )
在乾隆中期 ， 海内的大儒奇士 ， 崇尚宏大博杂 ， 旁征博引 ， 文风浮华；考证一个字 ， 堆积几千字不能停止 。另树旗号标志 ， 叫做“汉学” ， 十分排斥宋代诸子的义理 之说 ， 认为不值得再保留 。他们写的文章更加杂乱无章 ， 不得要领 。姚鼐先生独自排除各种议论 ， 认为义理、考据、辞章 ， 三者不可偏废 。一定要以义理为实质 ， 然 后文辞才有所附丽 ， 考据有所归依 ， 一篇文章里面 ， 只有这个特别要小心谨慎 。当时孤立没人支持 ， 传授了五六十年 ， 近来的学士 ， 逐渐诵读他的文章 ， 接受他的学 说 。思想主张的废弃和兴旺 ， 也各有时机 ， 这大概就是命吧！
欧阳生名叫勋 ， 字子和 ， 在咸丰五年三月去世 ， 年龄二十几岁 。他的文章和诗篇 ， 清新细密 ， 喜欢酬答唱和 ， 也不时有乱离的感慨 。庄子说：“听到人的脚步声就高 兴 ， 何况是兄弟亲戚就在自己身边谈笑呢！”我没有听到桐城各位老先生的谈笑很久了 ， 那么 ， 看了欧阳生写的诗文 ， 难道只像是听到脚步声而已？因此替他作了 序 ， 来弥补他父亲欧阳小岑的悲痛 ， 也可以看出文章和世道的变化相关联 ， 使后来的人能够查考审视 。
注释
[1]编修君范：指姚鼐伯父姚范 。姚范 ， 字南青 ， 学者称姜坞先生乾隆进士 ， 授编修 。姚鼐早年曾受教于他 。
[2]通儒硕望：博通儒学 ， 声望极高之人 。
[3]周永年：字书昌 ， 山东历城人 ， 乾隆进士 ， 授编修 。为之语：对他（姚鼐）讲 。
[4]江西诗派：北宋历以黄庭坚为首的诗歌流派 ， 主要成员有黄庭坚、陈师道、潘大临、谢逸等二十余人 。因其成品多是江西人 ， 故称江西诗派 。
[5]钟山书院：在南京 ， 书院是唐代以后各地州、府设立的县有教学、研计性质的学校 。
[6]门下：指弟子 。著籍：列名 。
[7]先正：先辈贤人 。
[8]襢：同禅 ， 传 ， 传授 。
[9]服膺：衷心佩服 。
[10]鲁仕骥：名九皋 ， 又名仕骥 ， 字絜非 ， 江西新城人 ， 乾隆进士 ， 曾向姚鼐学习古文法 ， 著有《山木集》四卷 。
[11]陈用光：见《太乙舟山房文集序》注 。
[12]化之：受到影响 。
[13]陈学受：字艺叔 ， 江西人 ， 曾向梅曾亮学古文 。
