《吕相绝秦》原文及译文( 二 )
【《吕相绝秦》原文及译文】
等到君王继位，我们国君景公伸着脖子朝西望着说；“大概会抚恤我吧！”君王又不肯施恩举行盟会，乘我国有赤狄骚扰的患难，入侵我黄河附近各县，焚烧我箕、郜二城，抢割我庄稼，屠杀我边境百姓，我国因此有辅氏之战 。君王也后悔祸患的蔓延，而想求福于两国的先君献公和穆公，派伯车来命令我们景公说：‘我与你共同友好，抛弃仇恨，重新恢复旧日情谊，以追念前人的功*(肙力) 。’盟誓没有完成，景公去世，我国国君因此有令狐的盟会 。君王又心怀不善，背弃盟誓 。白狄与君王同在雍州，是君王的仇敌，而是我们的婚姻之国 。君王派人来颁赐命令说：‘我与你一起讨伐狄人 。’敝国国君不敢顾念婚姻之好，畏惧君王的威严，因而从使臣那里接受了命令 。君王同时向白狄讨好，说：‘晋国要讨伐你 。’狄人虽应承而内心厌恶，因此将这话告诉了我们 。楚国人厌恶君王的三心二意，也来告诉我们说：‘秦国背弃令狐的盟约，而来向我国请求结盟，对着天上的上帝，秦国去世的三公、楚国去世的三王明白宣告：他虽然与晋国往来，他只看自己的利益 。我厌恶他没有始终如一的品德，因此把这些话公布出来，以警戒不专一的人 。’诸侯都听到了这话，因而痛恨之至，都来亲近敝国国君 。敝国国君率领他们前来听命，只求和好 。君王如果施恩照顾诸侯，哀怜敝国国君，而赐绐我们盟约，就是敝国国君的愿望 。敝国国君将会安抚诸侯退兵，岂敢谋求战乱？君王如果不肯施大恩，敝国国君无能，也就不能率领诸侯退兵了 。冒昧地将这些话全部陈述于君王的左右，以便君王的左右从有利方面认真加以考虑 。”
