《陈丞相世家》原文及译文（全）( 四 )
食其亦沛人 。汉王之败彭城西，楚取太上皇、吕后为质，食其以舍人侍吕后 。其后从破项籍为侯，幸于吕太后 。及为相，居中，百官皆因决事 。
吕媭常以前陈平为高帝谋执樊哙，数谗曰：“陈平为相非治事，日饮醇酒，戏妇女 。”陈平闻，日益甚 。吕太后闻之，私独喜 。面质吕媭于陈平曰：“鄙语曰‘儿妇人口不可用’，顾君与我何如耳 。无畏吕媭之谗也 。”
吕太后立诸吕为王，陈平伪听之 。及吕太后崩，平与太尉勃合谋，卒诛诸吕，立孝文皇帝，陈平本谋也 。审食其免相 。
孝文帝立，以为太尉勃亲以兵诛吕氏，功多；陈平欲让勃尊位，乃谢病 。孝文帝初立，怪平病，问之 。平曰：“高祖时，勃功不如臣平 。及诛诸吕，臣功亦不如勃 。原以右丞相让勃 。”于是孝文帝乃以绛侯勃为右丞相，位次第一；平徙为左丞相，位次第二 。赐平金千斤，益封三千户 。
居顷之，孝文皇帝既益明习国家事，朝而问右丞相勃曰：“天下一岁决狱几何？”勃谢曰：“不知 。”问：“天下一岁钱谷出入几何？”勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对 。于是上亦问左丞相平 。平曰：“有主者 。”上曰：“主者谓谁？”平曰：“陛下即问决狱，责廷尉；问钱谷，责治粟内史 。”上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也？”平谢曰：“主臣！陛下不知其驽下，使待罪宰相 。宰相者，上佐天子理阴阳，顺四时，下育万物之宜，外镇抚四夷诸侯，内亲附百姓，使卿大夫各得任其职焉 。”孝文帝乃称善 。右丞相大惭，出而让陈平曰：“君独不素教我对！”陈平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即问长安中盗贼数，君欲强对邪？”于是绛侯自知其能不如平远矣 。居顷之，绛侯谢病请免相，陈平专为一丞相 。
孝文帝二年，丞相陈平卒，谥为献侯 。子共侯买代侯 。二年卒，子简侯恢代侯 。二十三年卒，子何代侯 。二十三年，何坐略人妻，弃市，国除 。
始陈平曰：“我多阴谋，是道家之所禁 。吾世即废，亦已矣，终不能复起，以吾多阴祸也 。”然其后曾孙陈掌以卫氏亲贵戚，原得续封陈氏，然终不得 。[2]
3作品译文
陈丞相陈平，阳武县户牖乡人 。年轻时家中贫穷，喜欢读书，有田地三十亩，仅同哥哥陈伯住在一起 。陈伯平常在家种地，听任陈平出外求学 。陈平长得身材高大，相貌堂堂 。有人对陈平说：“你家里那么穷，吃了什么长得这么魁梧？”陈平的嫂子恼恨陈平不看顾家庭，不从事劳动生产，说：“也不过吃糠咽菜罢了，有这样的小叔子，还不如没有 。”陈伯听到这些话，赶走了他的妻子并休弃了她 。
等到陈平长大成人该娶媳妇了，富有的人家没有谁肯把女儿嫁给他，娶穷人家的媳妇陈平又感到羞耻 。过了好长时间，户牖有个叫张负的富人，他的孙女嫁了五次人，丈夫都死了，没有人再敢娶她 。陈平却想娶她 。乡镇中有人办丧事，陈平因为家贫，就去帮忙料理丧事，靠着早去晚归多得些报酬以贴补家用 。张负在丧家见到他，相中了这个高大魁梧的陈平；陈平也因为这个缘故，很晚才离开丧家 。一次，张负跟着陈平到了陈家，陈家意在靠近外城城墙的偏僻小巷子里，拿一领破席就当门了，但门外却有很多贵人留下的车轮印迹 。张负回家后，对他的儿子张仲说：“我打算把孙女嫁给陈平 。”张仲说：“陈平又穷又不从事生产劳动，全县的人都耻笑他的所作所为，为什么偏把女儿嫁给他？”张负说：“哪有仪表堂堂像陈平这样的人会长久贫寒卑贱呢？”终于将孙女嫁给了陈平 。因为陈平穷，张家就借钱给他行聘，还给他置办酒宴的钱来娶亲 。张负告诫他的孙女说：“不要因为陈家穷的缘故，侍奉人家就不小心 。侍奉兄长陈伯要像侍奉父亲一样，侍奉嫂嫂要像侍奉母亲一样 。”陈平娶了张家女子以后，资财日益宽裕，交游也越来越广 。
