弘华夏名紫月说红歌 紫月说之：紫月法语朗读：保卫黄河（视频加中文，法语对照文稿）
文章图片
我是紫月 ， 一个长居海外的中国人 ， 身在异国他乡 ， 思念总在远方 。 接下来我会以用：中文 ， 英文 ， 法文 ， 荷兰文多语种配乐朗读方式 ， 说中国红歌 ， 传中国精神 ， 让我们一起讲好中国故事 。
自《紫月说：紫月多语种朗读爱国红歌系列视频》发布以来 ， 一直有关注者私信我：需求相关视频的外文语种相关文稿 ， 所以紫月这里以视频加文章的形式发布相关文稿 ， 以及配上相关视频对应的语种文件 ， 希望能帮助到以往有相关需求的关注者 ， 也希望这里能帮助到爱好相关语种外语爱好者 ， 更希望能让以往有些外语基础的朋友重新拾起往日学习外语兴趣 。 让我们携手并肩向世界传播中国文化 ， 弘扬中国精神 。
保卫黄河 中文与法语对照文稿：
我站在高山之巅 望黄河滚滚 奔向东南
Je me tiens sur le sommet de la montagne regardant le Fleuve Jaune rouler vers le sud-est.
惊涛澎湃 掀起万丈狂澜
Les vagues d'or déferlent les eaux hautes montent;
浊流宛转 结成九曲连环
des rapides tourbillonnants boueux marquent son parcours sinueux.
从昆仑山下 奔向黄海之边
Descendu de la montagne Kunlun se précipitant vers la mer Jaune
把中原大地 劈成南北两面
il divise les plaines centrales de la Chine en parties sud et nord.
【弘华夏名紫月说红歌|紫月说之：紫月法语朗读：保卫黄河（视频加中文，法语对照文稿）】啊 黄河 你是中华民族的摇篮
Ah le Fleuve Jaune!
Vous
êtesle berceau du peuple chinois!五千年的古国文化从你这儿发源
Vous avez nourri cinq mille ans de culture ancienne;
多少英雄的故事在你的身边扮演
de nombreux contes héro?ques ont eu lieu sur vos c?tes!
啊 黄河 你是伟大坚强
Ah le Fleuve Jaune! Vousêtes puissant et fort
像一个巨人出现在亚洲平原之上
comme un géant tu apparais dans les plaines d'Asie
用你那英雄的体魄筑成我们民族的屏障
en utilisant votre physique héro?que pour construire la défense de notre peuple.
啊 黄河 你一泻万丈 浩浩荡荡
Ah le Fleuve Jaune! Vous vous précipitez vers l'horizon majestueux
向南北两岸伸出千万条铁的臂膀
étendant vos bras comme d'innombrables bandes de fer vers le nord et le sud rivages.
我们民族的伟大精神 将要在你的哺育下发扬滋长
L'esprit puissant de notre peuple s'épanouira sous votre soutien!
我们祖国的英雄儿女 将要学习你的榜样
De votre exemple les fils et filles héro?ques de notre pays apprendront
像你一样的伟大坚强 像你一样的伟大坚强
pour devenir aussi puissant et fort que vous!
紫月法语朗读：保卫黄河
推荐阅读
- 中国证券报·中证网 弘信电子拟收购华扬电子100%股权
- 人民币汇率 千亿武汉弘芯烂尾后，背后操盘手又搞了600亿的济南泉芯，又烂尾了
- 华夏小洋哥 家长接孩子放学被阻，只因剧组拍戏，来婺源县的这个剧组真牛
- 琉新社 神州同缅怀，华夏俱缟素：当代神农氏袁隆平院士逝世
- 弘华夏名紫月说红歌 东方之珠—紫月英文朗读（视频链接配中文，英文对照文稿）
- 热点观察 弘扬助残精神营造和谐校园
- 中国妇女报 红色家风亲人讲述〡 李大钊之孙李建生：弘扬大钊精神，传承对党忠诚的家风
- 鲁中网 快速理赔显诚信 华夏服务暖人心——华夏保险淄博中支快速理赔获赠锦旗
- 英雄 华夏民族距离灭族最近的4个时刻，每次都有一个英雄出世
- 洛阳 从陈情令就被王一博的眼技所惊艳，百里弘毅“眼技”更让人期待！