先说口译吧，毕竟口译的不确定性紧迫性都大多了，比起笔译需要大脑精神高度集中 。
1）口译前的准备，不管是会议口译还是展会翻译都需要提前了解一下你将会做哪方面的翻译，会用到的资料也要提前过目一下，尽可能的做到心中有数，如果有条件可以先和被翻译人接触一下，了解一下他的说话习惯 。
2）口译中精神高度集中，日语中的否定都是在最后，这点和中文非常不同 。比如：
中文：我 没 吃饭 。
日语：我 饭 吃 没
所以你没听到最后一刻，你就不知道他到底是说吃了没，还是没吃 。如果碰到不会的单词，也不要慌，因为听完整句后可能猜得出，听完之后再去跟讲话人确认，避免万无一失 。
3）口译中关于时间，数字的词可以速记一下，因为这都是说话的关键
4）胆大心细，不要怕出错也不要怕提问 。如果不能确定那就当场提出来，毕竟翻译是沟通的桥梁，桥段了路就不通了 。
关于笔译的话相比口译要轻松一点 。
除了平时所说的信雅达以外，我还总结了一下几点，以供参考 。
1）翻译的语序要注意，因为汉语和日语语序不一样，翻译的时候一定要遵从语言规则，要不语言就会很生硬 。
2）日语中有大量外来语，有的外来语也是日本人用英语造出来的，这种情况下要善用搜索，最好不要直接百度，很多都不对，可以用一下必应国际版搜索，看一下日语中是怎么使用这个词的，那么大还可以猜出来 。（这种情况是说的普通搜索方式都搜不出来的情况）
【日语纳尼：口译和笔译的区别】3）想要笔译好，中文好也必不可缺 。因为很多时候你中文的词汇量决定了你翻译水平的天花板 。
推荐阅读
- 日语中意志形和推量形有什么区别
- 教你设置日语输入法全步骤 手机如何输入日文输入法键盘
- 日语好吃怎么说 日语好吃如何说
- 罗生门指的是什么
- 日语韩语英语哪个吃香
- 真相只有一个用日语怎么说
- 最新日语脏话大全中文谐音 日文脏话及中文谐音翻译
- 日语的秘籍是什么意思 有时候不一样的语言说法也不一样
- 长门的名言，长门说的日语
- 日语你好怎么说，日语你好怎么说语音发音