the|美推COVID-19疫苗监控项目：目前只支持英语_美推COVID-19疫苗监控项目：目前

据外媒报道，一个旨在跟踪COVID-19疫苗接种者副作用的短信程序目前只能使用英文，这可能会限制它能收集到的数据。这个名为v-safe的项目是美国疾病控制与预防中心(CDC)跟踪接种疫苗者的一种方式。上周，随着第一波疫苗的接种，该项目已经推出。
波士顿布莱根妇女医院卫生科技股权研究员Jorge Rodriguez表示：“当你谈到技术时，读写能力和语言通常都排在第二位。第一版是英语版，西班牙语版之后会推出，普通话版之后也会推出。”
Tom Shimabukuro是COVID-19疫苗工作组的疫苗安全小组成员，他告诉The Verge，CDC计划很快推出西班牙版的v-safe 。该机构还计划提供简体中文、韩文和越南文版本，但Shimabukuro并没有给出推出具体的时间表。

文章图片

世卫组织关于COVID-19疫苗的信息工具包目前也只有英文版本。美CDC表示，该工具包正在被翻译成其他语言--首先是西班牙语，然后是其他语言。在美国，约2500万英语水平有限的人担心英语水平的落后。纽约大学和费城儿童医院疫苗伦理与政策研究中心执行主任David Curry表示，有关疫苗的信息必须提供给文化水平低的人并得到广泛翻译才行。
在这些翻译完成之前，该机构的疫苗接种信息和v-safe项目可能不会轻易为非英语国家的人所了解。即使在翻译之后，说的语言不是v-safe计划包括的语言的人可能也不能参加。
而没有使用这些语言的疫苗接受者的比例可能不是很大，但它跟那些往往已经得不到卫生保健系统服务的群体重叠。总体而言，不会说英语的人的健康状况往往更差，他们在COVID-19疫情中也遭遇过更糟糕的情况。Rodriguez表示：“鉴于我们所看到的大流行病结果方面的差异，对于这一特定疫苗接种运动来说，使用多种语言真正获得信息甚至更为重要。”
制药公司和联邦机构为招募不同人群参加COVID-19疫苗临床试验做出了显著努力。在v-safe疫苗跟进期间，放弃一些关注可能会阻碍这一工作。
V-safe只是美CDC和FDA监控COVID-19疫苗安全性的众多方法之一。其他系统包括已有20年历史的疫苗不良事件报告系统(VAERS)，在该系统中，医生和个人可以上报任何他们认为可能跟疫苗有关的反应。Shimabukuro称，这是一个自发的监视系统--联邦机构依赖人们提交报告。
相比之下，V-safe是该机构更为积极的监测项目，也是CDC接触人们并询问他们接种疫苗的经验的方式。它将捕捉到跟VAERS不同的一组信息，包括从没有副作用或副作用很小的人那里获得的信息。
Rodriguez指出，美CDC关于v-safe的信息页面已经提供了多种语言版本，这是一个良好的开端。翻译页面只会改变页面上的文本，而不会改变应用运行时图像中的信息。“这将排除很大一部分人口，同样是那些得不到足够服务的人群，他们可能文化水平低、往往是必不可少的工人，在大流行期间，他们的健康状况可能更差，”Rodriguez说道。
【the|美推COVID-19疫苗监控项目：目前只支持英语】这就是拥有多种方法收集疫苗接种结果的数据非常重要的原因。