不知道有没有人思考过 ， 我的世界每次更新出新物品 ， 它们的中文名字到底是怎么出来的呢？可能很多不了解的人认为是机翻 。 其实 ， 有一群热爱英语和MC的玩家们组成了一个翻译这些名称的群 ， 规模多达几百人 。 玩家们在游戏中看到的简中名称 ， 大多出自于他们之手 。
文章图片
通常情况下 ， 新物品的名称大多数都不太容易产生歧义 ， 几乎一经Mojang公布 ， 译者们就有一个共同的答案 ， 比如从来没有人会去质疑“Apple”不是“苹果” 。 而还有一些名称 ， 就不是什么省油的灯了 ， 有些会让译者们产生很多种意见 ， 无法统一 ， 有些甚至让他们发生摩擦甚至彻夜难眠 。 下面就来看看那些“难搞”的译名 。
文章图片
译名群群标
1、流浪者 ， 卫道士
应该有不少老玩家知道 ， 流浪者（stray）和卫道士（vindicator）之前的名字是流髑（du二声）和刌（cun三声）民 ， 但是后来突然被改了 。 这是因为在第一次翻译的时候 ， 由于这两个名称较为抽象 ， 所以翻译结果也让人难懂 。 后来考虑到一些低龄玩家容易把字读错 ， 就改成了现在的名字 。
【下界|我的世界值得敬佩的一群人，默默翻译物品名称，很多人不知道】
文章图片
2、下界合金
想必有很多玩家都知道2020年2月的下界合金译名风波 ， 当时也有不少新闻报导了这一事件 。 为什么下界合金这么让人头疼呢 ， 最大的原因在于Mojang做出了一个新的单词“Netherite” ， 其中“Nether”代表下界 ， “rite”是矿物盐的后缀 ， 而根据它的属性 ， 却又是一种金属 。
文章图片
译者们无法统一意见 ， 直接去找了Mojang官方寻求答案 ， 官方回复说这是一种合金 ， 于是下界合金的名字终于被定了下来 。
3、紫水晶母岩
这是时间上离现在最近的“令人头疼”的物品了 ， 其物品英文名称为“budding amethyst” ， 直译为“紫水晶花苞” ， 根据译名必须信达雅的标准 ， 直译肯定行不通 。 于是有的玩家提议为“芽床” ， 与直译接近 ， 有的玩家提出“晶核” ， 因为晶核与其在学术上的作用相似 。 经过一番推敲 ， 最终定为“母岩” ， 但这个名称之前从未被提及就被确定且无法讨论 ， 后期会不会被修改暂不确定 。
文章图片
文章图片
所以说 ， 当绝大多数MC玩家在我的世界中畅游的时候 ， 还得好好感谢一下这群默默奉献的译者 ， 正是因为有了他们的努力 ， 我们才能这样顺畅的游戏 。
推荐阅读
- 剑侠世界|DOTA2：下面8调查后无菠菜嫌疑，前妻小糯米坐不住了
- valorant|《剑侠世界3》刚开服1天，第一家族就被建立，网游教父亲自坐阵
- 武侠|《剑侠世界3》初体验：开服登顶APP Store的武侠网游有多好玩？
- 名侠帖效果|剑侠世界3名侠帖效果一览
- tbc怀旧服|魔兽世界怀旧服：P2后期卡拉赞能打多久？一般2小时，也有5小时的
- 西山居|《剑侠世界3》：江湖仍似我来时
- 魔兽世界怀旧服|魔兽怀旧服：野团最不容易遇见的职业，只有竞速和公会团才会需要
- 魔兽世界怀旧服|魔兽世界怀旧服：卡拉赞2小时结束团，看到T补300，“蚌埠”住了
- 冰结界|游戏王卡图故事：DT世界9章，遗式的诞生！
- 魔兽世界|魔兽世界TBC：近战职业用处提升，破甲装大有可为，鸟德成团宠