打开|盗版骗我20年！三款FC游戏都叫《沙罗曼蛇》，打开却完全不同
前言从红白机时代一路走来的玩家肯定还记得，小时候为了买一盒FC卡带，把跑腿买东西剩下来的零钱一张张存起，存够100块钱后把整包小毛票放在游戏店老板面前的回忆吧？
文章插图
说起买FC卡带，其实对知事儿来说，是一件既快乐又忐忑的事情——快乐在于有新游戏可以玩，忐忑在于怕买到不称心的渣游戏，之前的文章我就提到过老爸花65块钱买了一盒188合1游戏卡带，结果里面塞满了黑心盗版商搞出来的拆分版游戏，搞得心情非常沉重的经历，因此对于FC卡带的挑选，我一直非常讲究。不过说是这么说，当时却没有专业的游戏资讯杂志教我们辨别哪些是好游戏，哪些是渣游戏，因此卡带封条上的游戏标题，往往就成了甄选游戏品质的重要指标——当然，在踩过几次雷后，我们也多少意识到看标题选游戏，其实并不靠谱。
文章插图
要知道，那时很多游戏标题都是舶来词，像是“Super Mario”翻译成《超级马里奥》，“Rockman”翻译成《洛克人》倒还好，但有些游戏标题通过意译的话，压根就不知道是个什么碗糕了。比如“Green Beret”，意译过来是“绿色贝雷帽”，有一说一，假如看到这样的标题，估计没有玩家愿意买账吧！
文章插图
考虑到这个问题，盗版商就此展开FC游戏时代的“信达雅”命名之路，嘿，你可别说，有些译名听起来还蛮有感觉的，比如《Fire Emblem》，我们这边翻译为《圣火徽章》，怎么样？是不是比《火焰之纹章》多了几分韵味？
文章插图
又比如很多人熟悉的《怒三代》，如果光用一个“怒”字表达的话，显然缺点意思，让我意想不到的是，盗版商竟然给游戏改了个还不错的标题，叫《怒战沙场3》。我一看这名字，还蛮有买回去玩一玩的冲动。
文章插图
当然了，盗版商的翻译能力也不总是那么奥妙高深，比如《猫捉老鼠》这游戏，乍看起来没什么毛病，但仔细一想可就觉得问题大了。在这款游戏中，玩家扮演的老鼠担任警察，反而猫却成了小偷，这么一来，难道不应该叫《老鼠捉猫》吗？
文章插图
这种小问题倒还不算什么，最过分的其实是断章取义，乱套IP，误导消费者。举个例子吧，当年有一款游戏叫《最终任务》（Final Mission），由厂商NATSUME开发，相信看到游戏画面的玩家，都会勾起被这款无限吊打的童年回忆。但奇怪的是问及身边的小伙伴，却完全没有人记得《最终任务》这个名字。为什么呢？
文章插图
原因很简单嘛，毕竟这游戏当年根本不叫什么《最终任务》，咱们高明的盗版商为它起了一个更响亮、更易懂、普及度更高的名字——《空中魂斗罗》。
文章插图
和真正的《魂斗罗》对比起来，《最终任务》确有那么一点相似之处，比如说主角都是穿着蓝色裤子的壮汉，同样是在充满未来科技感的场景中射来射去，同样也是被敌人摸一摸就死翘翘。不怕你们见笑，知事儿小时候真的就以为《最终任务》是如假包换的《魂斗罗》续作，而被《空中魂斗罗》这个名字骗过去的，肯定不止我一个（应该是吧？对吧？对吧？）。
文章插图
这种不负责任，强行硬蹭热度的取名方式，当年贻害了多少无知少年，骗去了多少孩子们得来不易的零花钱。顺带一提，NATSUME还有另一款游戏同样也被冠上了“魂斗罗”之名，内容却完全扯不上关系的游戏——《赤影战士》。
文章插图
《赤影战士》这个译名虽然不算精准，但好歹符合了_原题为《KAGE》（影子）的含义。然而盗版商为了提升其知名度，竟然给它强行安上了《水上魂斗罗》了名字，真就万物皆可魂斗罗！至于为什么是“水上”，据说是因为第一关场景发生在轮船上，换言之就是水上战斗，故而命名为《水上魂斗罗》。对于这种荒诞的说法，不知为何我觉得可信性还蛮高的，这种断章取义，乱七八糟的事儿，确实像极了盗版商的套路。
文章插图
不过说出来你们可能不信，乱改游戏标题还不算最骚的操作，知事儿见过最恶劣的命名方式，其实是把其他游戏的名字，原封不动套到另一款游戏头上！这种例子虽然不多见，却是我本人亲身经历。众所周知，KONAMI曾推出过一款横版射击游戏《沙罗曼蛇》，无论音乐水准、操作感、玩法、美术风格、关卡设计都堪称上乘，个人挺喜欢第三关，在熊熊烈焰之中，会有很多火鸟疯狂冲向玩家，时不时场景还会喷出火舌阴你一下，刺激感爆表。
文章插图
知事儿印象最深的，还是《沙罗曼蛇》的异色世界观，对我来说，钻进敌人体内把它的五脏六腑逐一打爆的快感，实在无法用语言表达啊！还有那些造型古怪的BOSS，所有的一切都那么让人着迷，小时候我只要闲着无聊，遇事不决就先通一遍《沙罗曼蛇》再说，由此可见我对这款游戏的热爱！
文章插图
最贴心的一点，是游戏_原题为已经完整写上了《沙罗曼蛇》4个大字，就算盗版商眼睛再瞎，相信也不会胡乱命名了吧？然而，呵呵，知事儿果然还是太年轻，完全高估了盗版商的办事能力。
文章插图
有一次，班上一位小伙伴拿着三盒FC游戏卡带到我家来玩，那时孩子零花钱有限，卡带换着玩是常有的事，刚好那天我在玩着《沙罗曼蛇》，刚好打到第五关法老王头像那里。朋友进门后看到这一幕画面，问我：这个是不是《沙罗曼蛇》？你这关我没见过啊。
文章插图
刚开始，我以为是这家伙菜得连30条命秘技都使不出来，压根没打到过第五关，但听着他对游戏关卡的描述，我发现他口中说的所谓《沙罗曼蛇》，似乎和我记忆中的印象相差甚远，而他也对大脑BOSS、龙头BOSS、内脏关卡等内容一无所知。
文章插图
出于探究精神，我让他拿出那盒内容完全不同的《沙罗曼蛇》当面对质，只见游戏标题画面根本没有那4个标志性大字，写的是《Gradius》，就这玩意也敢谎称《沙罗曼蛇》？然而，当我正要取笑小伙伴买了一盒山寨游戏时，却发现这《Gradius》竟然也是KONAMI制作，玩家操控的小飞机也还是《沙罗曼蛇》那台，此外，《Gradius》推出时间竟然比《沙罗曼蛇》还要更早一年！
文章插图
随后，我打了几关《Gradius》，里面的游戏元素和《沙罗曼蛇》相比，除了画面精细度和部分武器不同，BOSS比较单调以外，其他部分几乎如出一辙，整体质量也算是出色，按照我对盗版商的理解，以他们的能力绝对无法做出这种品质的山寨货，唯一的可能，就是他们乱套名字！
文章插图
后来我才知道，《Gradius》的主流译名是《宇宙巡航机》，这款游戏按照年份，其实算得上是《沙罗曼蛇》的老爹，虽然故事背景略有不同，但本质上属于同一个系列，就连玩家所操控的战斗机“超时空战斗机V形蛇”也是同一架。
文章插图
要知道，盗版商可是把《赤影战士》变成《水上魂斗罗》；把《孤独战士》变成《魂斗罗7代》的商业鬼才，看到两款相似度超高的《沙罗曼蛇》，难怪会一概而论。事实上，这两个系列也确实容易让人搞混，像1988年《宇宙巡航机》在街机上出了第二代作品《高弗的野望》，那时我和小伙伴都管这游戏叫《沙罗曼蛇2》。
文章插图
尴尬的是，后来KONAMI在1996年推出了真正的《沙罗曼蛇2》，这次是如假包换刻印在标题上的正统续作。面对这两款游戏，我们也只好用“旧沙2”和“新沙2”来称呼了。
文章插图
不过你以为FC时代就只有《Gradius》一款游戏被搞错了吗？其实，当时还有一款与《沙罗曼蛇》完全扯不上边的FC游戏，也被盗版商直接当成《沙罗曼蛇》来卖，这款游戏，_原题为叫做《Abadox》，由NATSUME在1989年推出（写到这里知事儿已经忍不住笑成了猪叫，你说盗版商跟NATSUME没仇我都不信），查了一下，主流译名叫《异形复活》。
文章插图
《异形复活》的故事背景讲述在5012年，Abadox行星被一群寄生虫般的外来生物侵略，而星球公主玛利亚所在的船舰也被大BOSS一口吞下，为了拯救公主，咱们的主人公决定单枪匹马闯进寄生虫的体内，救出公主。这款游戏比《沙罗曼蛇》发行晚2年，其关卡设计和玩法系统都有浓浓的《沙罗曼蛇》既视感，比如都有子机设定、都是在异形体内战斗，敌人也全是奇怪的异形生物，同样也有横版和竖版两种关卡模式。
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
说真的，如果你说《异形复活》没有借鉴过《沙罗曼蛇》，我是绝对不信的，毕竟NATSUME之前也是借鉴《忍者龙剑传》后，继而做出了《赤影战士》，所以重施故技也一点不让人意外，反倒是盗版商竟然随意指鹿为马，连稍微考究一下再命名这种简单的工作也做不好才更让我意外！时至今日，通过发达的网络信息，我们可以快速查阅每一款游戏的标题和画面资料，甚至可以轻松通过网络获取游戏的实际内容，大大降低了踩雷的机率。可是在20年前，玩家想要避免盗版商的坑骗可谓难于登天。
文章插图
如果碰到比较好心的游戏店老板，买之前是可以开机检验游戏的，但像这样的良心老板，却是少之又少，更气人的是，知事儿曾遇到两位肯让玩家开机试游戏的老板，结果他们的店没多久都倒闭了，不得不说是个遗憾啊！好了！今天的文章就写到这里，如果你当年也被盗版商指鹿为马的命名方式坑过，不妨说说是哪一款游戏！
推荐阅读
- fly|Fly直播冲巅峰前十，发现妖刀全国第一，打开主页愣住：满屏国标？
- 梦幻西游|梦幻西游：玩家忍耐力惊人，几万块的大礼包一直不打开
- Poly|用牛仔题材打开美国市场后，这家国内厂商又做了一款“另类”的SLG
- 盗版|新兴行业成“色情温床”？新鲜刺激的背后，不少年轻人已迷失自我
- 血色|魔兽史上最隐晦的剧情？因一个盗版的灰烬使者，巫妖王死得太冤了
- 原神|【原神弔图】云玩家：没错这就是原神的正确打开方式！
- 网游|天龙网游：不打一颗宝石的账号是什么样？衣柜打开的瞬间惊叹众人
- 锦衣祥瑞|梦幻西游：一个59级号，限量锦衣祥瑞全满，打开仓库更是离谱
- 张大仙|张大仙打开巅峰榜，意外发现秀豆ID在前10巅峰榜，进入主页：我滴宝，啥时候拿了8个国标？
- 科比·布莱恩特|梦幻西游：一个59级号，限量锦衣祥瑞全满，打开仓库更是离谱