什么事件让西方国家看到了清政府的狂妄腐朽( 二 )
怎么办？
最后，是通过高人指点，斯当东这才得知，意大利那不勒斯道会（De Propaganda Fide）的一所华人书院 (College for Chinese)里有专门学习传道的中国留学生 。真是谢天谢地！斯当东赶往意大利，终于在那所书院里找到了两名刚完成传道训练的中国天主教士 。这两个中国天主教士，一个名叫李雅各（Jacobus Li，又叫Jacob Ly，Poumb先生），另一个名叫周保罗(Paolo Cho) 。
李雅各的汉名叫李自标，生于乾隆二十五年（公元1760年），原籍甘肃武威，少数民族，乾隆三十八年（公元1773年）与另外七人一起到欧洲学习，此年恰好完成了学业 。周保罗的名字则没出现在宗教史学家方豪所考证的道光朝以前赴欧洲留学的学生名单内，估计属于私自出国，其籍贯、来历等等均不详 。实际上，无论是李雅各还是周保罗，这两个人都不懂英语 。开什么玩笑？不懂英语，还担任什么中英外交翻译？！斯当东没有开玩笑的心思，为了物色合适的翻译人员，他已经筋疲力尽，但，始终找不到一个精通中英双语的人！
这，只能退而求其次了 。
李雅各和周保罗既是中国人，又在意大利生活，学习天主教义，可以说，已经掌握了汉语、意大利语及拉丁语三种语言了 。从这个角度来说，他们应该能够担任中文和意大利文及拉丁文的翻译工作了 。
拉丁语曾经是欧洲知识分子的交际语言，使团中的很多人，包括马戛尔尼本人，都精通拉丁语 。这就足够了——至少，使团和翻译人员之间都掌握有一门共同的语言：拉丁语 。
有了拉丁语，就可以以之为中介，在中、英文间进行转译了 。说实在话，若非迫不得已，马戛尔尼是万不愿意聘请这样两个非专业且不对口的翻译员的 。因为，除了这两人不懂英语外，他们的中文水平也不高 。
马戛尔尼了解到，这两个人都是中国穷苦人家的孩子，没接受过中国系统的传统教育，只不过为了混口吃的，才不远万里来到国外学习传教（传教士的身份在中国国内也是很受人歧视的），中文水平非但不高，且因在国外生活多年，就连汉语口语的表达也退化了不少 。
还有，他们都是中国人，则在为英国人服务和工作的过程中，就会不可避免地带上自己的情感倾向 。但既然没有合适的人选，马戛尔尼就只能聘用他们了 。这就是马戛尔尼使团组建过程中出现的最大尴尬和无奈 。为了保证这两名翻译者的工作质量，马戛尔尼给他们开出了高薪：每人150镑 。这在当时是很高的报酬了 。
不过，马戛尔尼对周、李二人不满意，而周、李二人也不是很愿意替马戛尔尼工作的 。
读到这，也许有读者会觉得奇怪，咦，做翻译工作，不错啊，身份光鲜亮丽，社会地位高，报酬也高，为什么不呢？
的确，就我国目前的情况来看，翻译人员和外交人员是一类的，属于国家公务员的范畴，享受国家规定的工资待遇和福利，如公费医疗、带薪休假等等 。现在，我国外交部还在会同相关部委对深化驻外使领馆管理体制改革进行研究，不断提高外交人员的待遇 。待遇之外，由于其直接服务于国家的最高利益，在一定程度上代表着国家的形象，因而显得崇高而神圣，不但身份显赫、地位尊崇，而且随着干部人事制度改革的不断深化，在这块领域上工作的人通常都会有一个很好的发展前途 。
然而，在李雅各和周保罗生活的那个时代，担任翻译工作，是很容易被人误会为“汉奸”的 。误会为“汉奸”还在其次，主要是会有被判死刑的危险 。
早在1617年1月，英王占姆士一世（JamesL，1566—1625）就有过和中国建交的想法，曾经就应该怎样拓展中英商务事宜给当时的中国皇帝明神宗万历写过一封信，但信送到中国，别说信没能译成中文，就连传递信件的人也没有，因为，私传外邦信件，那是会掉脑袋的 。
【什么事件让西方国家看到了清政府的狂妄腐朽】乾隆二十四年（公元1759年），也曾经出现过一件严重影响中、英双方交往的“洪任辉事件” 。
洪任辉是英国东印度公司职员，在广州任职，为了扩大贸易范围，打开一个自由贸易的新局面，他按英国东印度公司要求，由广州出航，北上天津，想通过到京师状告粤海关监督李永标纵容家人属吏敲诈勒索，征收陋规杂费等事，从而达到开辟新贸易港的目的 。结果却惹得乾隆雷霆震怒，将代写状文的刘亚遍处决，判决洪任辉澳门“圈禁三年”，三年后驱逐回国，就连那个帮助洪仁辉向朝廷转交状文的天津官员，也被砍了头 。
推荐阅读
- 《红楼梦》为什么宣扬“同日生的就是夫妻”？
- 孔子的工资都干什么用了？
- 葡萄牙也是倭寇？明朝和葡萄牙有什么恩怨史？
- 真正的唐朝美女长什么样 揭唐朝美女的真相
- 爱国诗人屈原之死疑云 自杀说未必是事件真相
- 红楼梦中宝珠是谁？宝珠为什么做了秦可卿的义女
- 岳飞和秦桧的故事 秦桧为什么要陷害岳飞？
- 揭秘汉成帝刘骜为什么死在赵合德床上？
- 夏桀是个什么样的人？夏桀为什么会成为亡国之君
- 古代女子出嫁洞房“八件套” 是些什么东西