史记《陈丞相世家》原文及译文( 二 )
其後，楚急攻，绝汉甬道，围汉王於荥阳城 。久之，汉王患之，请割荥阳以西以和 。项王不听 。汉王谓陈平曰：“天下纷纷，何时定乎？”陈平曰：“项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之 。至於行功爵邑，重之，士亦以此不附 。今大王慢而少礼，士廉节者不来；然大王能饶人以爵邑，士之顽钝嗜利无耻者亦多归汉 。诚各去其两短，袭其两长，天下指麾则定矣 。然大王恣侮人，不能得廉节之士 。顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣亚父、锺离眛、龙且、周殷之属，不过数人耳 。大王诚能出捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心，项王为人意忌信谗，必内相诛 。汉因举兵而攻之，破楚必矣 。”汉王以为然，乃出黄金四万斤，与陈平，恣所为，不问其出入 。
陈平既多以金纵反间於楚军，宣言诸将锺离眛等为项王将，功多矣，然而终不得裂地而王，欲与汉为一，以灭项氏而分王其地 。项羽果意不信锺离眜等 。项王既疑之，使使至汉 。汉王为太牢具，举进 。见楚使，即详惊曰：“吾以为亚父使，乃项王使！”复持去，更以恶草具进楚使 。楚使归，具以报项王 。项王果大疑亚父 。亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听 。亚父闻项王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自为之！原请骸骨归！”归未至彭城，疽发背而死 。陈平乃夜出女子二千人荥阳城东门，楚因击之，陈平乃与汉王从城西门夜出去 。遂入关，收散兵复东 。
其明年，淮阴侯破齐，自立为齐王，使使言之汉王 。汉王大怒而骂，陈平蹑汉王 。汉王亦悟，乃厚遇齐使，使张子房卒立信为齐王 。封平以户牖乡 。用其奇计策，卒灭楚 。常以护军中尉从定燕王臧荼 。
汉六年，人有上书告楚王韩信反 。高帝问诸将，诸将曰：“亟发兵阬竖子耳 。”高帝默然 。问陈平，平固辞谢，曰：“诸将云何？”上具告之 。陈平曰：“人之上书言信反，有知之者乎？”曰：“未有 。”曰：“信知之乎？”曰：“不知 。”陈平曰：“陛下精兵孰与楚？”上曰：“不能过 。”平曰：“陛下将用兵有能过韩信者乎？”上曰：“莫及也 。”平曰：“今兵不如楚精，而将不能及，而举兵攻之，是趣之战也，窃为陛下危之 。”上曰：“为之柰何？”平曰：“古者天子巡狩，会诸侯 。南方有云梦，陛下弟出伪游云梦，会诸侯於陈 。陈，楚之西界，信闻天子以好出游，其势必无事而郊迎谒 。谒，而陛下因禽之，此特一力士之事耳 。”高帝以为然，乃发使告诸侯会陈，“吾将南游云梦” 。上因随以行 。行未至陈，楚王信果郊迎道中 。高帝豫具武士，见信至，即执缚之，载後车 。信呼曰：“天下已定，我固当烹！”高帝顾谓信曰：“若毋声！而反，明矣！”武士反接之 。遂会诸侯于陈，尽定楚地 。还至雒阳，赦信以为淮阴侯，而与功臣剖符定封 。
