《待漏院记》原文及译文( 二 )
或许在想，百姓尚未安定，考虑怎样使他们平安；各方少数民族尚未归顺，考虑怎样使他们前来归附 。战事未息，怎样使它平息；田野荒芜，怎样使人们去开垦 。德才兼备之人尚未任用，我将推荐他们；奸人在朝，我将贬斥他们 。气候反常，天时不正，灾害一次次发生，我愿意辞去相位来乞求上天消除灭害；各种刑罚未能废止不用，欺诈行为不断发生，我将请求施行文德教化来矫正这些人 。怀着深深的忧虑，等待天明入宫 。宫门开后，善听各方意见的天子离得很近 。宰相向皇帝奏明了意见，皇帝采纳了他的建议 。于是世风清明安定，百姓因此而富裕 。如能这样，宰相位居百官之上，享受优厚的俸禄，那就不是侥幸而得，而是完全应该的 。
或许在想，我有私仇未报，考虑怎样斥逐仇敌；有旧恩未报，考虑怎样使恩人荣华富贵 。考虑着金钱美女，怎样到手；车马玩物，怎样取得 。奸邪之徒依附我的权势，我便考虑如何提拔他们；正直之臣直言谏诤，我便考虑怎样罢斥他们 。三时各地报告灾情，皇上忧虑，我便考虑怎样用花言巧语取悦皇帝；众官枉法，国君听到怨言，我便考虑怎样奉承献媚求得皇上的欢心 。他为私事思绪纷乱，强自坐着假睡 。宫门开了，金殿上龙目四顾，宰相提出建议，皇上被他蒙惑，政权由此而毁坏，皇位也因此而动摇 。如果这样，那么即使宰相被打入死牢，或流放远地，也不是不幸，而是完全应该的 。
因此可以懂得，一国之政，万人之命，系于宰相一人，难道可以不谨慎以待吗？还有一种宰相，他们没有恶名声，也没有好名声，随波逐流时进时退，窃取高位贪图利禄，滥竽充数而保全身家性命，也是不足取的 。
【《待漏院记》原文及译文】大理寺小官吏王禹偁撰写此文，希望能把它记录在待漏院壁上，用以告诫执政的大臣 。
