《三国志·甘宁传》原文及翻译( 二 )
于是，甘宁就归附了吴国 。周瑜、吕蒙共同推荐，孙权也看重他 。甘宁献计说：“如今汉朝的国运日益衰微，曹操更加骄傲专横，终会篡夺帝位 。南方荆州之地，山势便利，江河畅通，实在是我们吴国西边的好地方 。我观察刘表，他考虑问题并不长远，儿子更加无能，不是能继承传授基业的人 。主上应当尽早谋取荆州，不能落在曹操的后面 。图谋他的计划，第一步应该先拿下黄祖 。您今带兵前去，必定能够获胜 。一旦打败黄祖军队，大张旗鼓向西进军，在西面占据楚关，势力更加扩大，就可以逐渐谋取巴蜀了 。”孙权十分赞许他的意见 。孙权于是向西进军，果然擒获了黄祖，俘虏了他的全部兵士 。
以后甘宁又随鲁肃镇守益阳，抵抗关羽的进攻 。关羽亲自挑选精锐兵士五千人，说要在夜里涉水渡河 。甘宁当时只有三百兵士，便说：“可再给我增加五百兵士，我前去对付关羽，保证关羽一听见我咳嗽的声音，就不敢渡河，渡过河就会全部被我军捉拿 。”鲁肃便挑选了一千兵士加给甘宁，甘宁便连夜前往 。关羽听说甘宁来了，就停下不再渡河，扎下营寨 。孙权嘉奖甘宁的功劳，任他为西陵太守 。后来曹操出兵濡须，甘宁为前部督，受命出击敌人的前锋部队 。孙权专门赏赐米酒和很多菜肴，甘宁便计算着将这些酒菜分赐给手下一百多人吃 。吃完后，甘宁先用银碗斟酒，自己喝了两碗，才斟酒给他的都督 。都督伏下身子，不肯立即接酒碗 。甘宁拿过一把雪白的刀放在膝上，呵斥都督说：“你被主上信任，和我相比哪一个更受信任？我尚且不惜生命，凭什么唯独你怕死呢？”都督见甘宁满脸怒气，立即起身行礼端酒，并给兵士们通通斟上一银碗酒 。到了二更时，大家口里衔着竹枚，出击杀敌 。敌人终于败退 。甘宁的地位更加贵重，又给他增加了二千兵员 。
【《三国志·甘宁传》原文及翻译】甘宁厨房中一个仆人有过错，逃走投奔吕蒙 。吕蒙怕甘宁把仆人杀了，有意不马上送还 。以后甘宁带着礼物来拜见吕蒙的母亲，才送出那个仆人还给甘宁 。甘宁答应吕蒙不杀仆人 。过了一会儿回到船上，甘宁将仆人绑在桑树上，亲自拉开弓箭射死了仆人 。吕蒙大怒，擂鼓集合士兵，要上船攻杀甘宁 。甘宁听说后，故意躺在船上不起来 。吕蒙的母亲光着脚出来劝吕蒙说：“主上待你如同骨肉，把军国大事托付给你，哪里能因为私怨而就想攻杀甘宁？甘宁若是死了，纵然主上不责问，你作为臣下这么去做也是非法的 。”吕蒙听了母亲的话，豁然醒悟，怒意顿时消释，他独自来到甘宁船上，笑着招呼甘宁说：“兴霸，老母亲等你吃饭呢，赶快上来！”甘宁与吕蒙都回来见吕蒙母亲，欢宴一整天 。
