中国新闻周刊 豆瓣“一星运动”下的翻译者困境
文章图片
文章图片
文章图片
文/傅婷婷
近日 ， 一本新书《休战》陷入了舆论旋涡 。 豆瓣上有网友指出这本西班牙译著“机翻痕迹严重 ， 糟蹋了Benedetti（原作者）的作品 ， 没有金刚钻别揽瓷器活” ， 并打了两星差评 。
对此该书翻译者回应：“‘机翻’属于职业道德问题 ， 逐字逐句认真翻译 ， 反复修改的书稿被说‘机翻痕迹严重’ ， 感觉挺糟心的 。 我觉得这和‘翻译不好’不是一个概念 ， 近乎人身攻击了 。 ”
“机翻”是机器翻译的简称 ， 一般指通过翻译软件进行翻译与其相对的是人工翻译 。 评价某本译著为“机翻”则指翻译文本表达僵化 ， 句子不顺畅 ， 翻译者水平差 ， 读者难以忍受 。
事情后面的走向有点出乎意料 。 《休战》翻译者的一位朋友为其打抱不平 ， 将一封举报邮件递到了上述豆瓣网友所在学校 ， 校方找到该网友谈话 ， 最后该网友发了一则“致歉声明” 。
邮件举报行为引发了大家的愤怒 ， 网友随后在豆瓣上掀起了对《休战》打分的 “一星运动” 。 目前豆瓣关闭了《休战》的评分 ， 关于“机翻”的讨论也随之消失 。
机翻争议
“机翻痕迹”就是“翻译差”的代名词吗？未必如此 。
在清华大学科学史系教授张卜天看来 ， 翻译一部著作时 ， 机翻可以作为翻译的底本 。
“但是 ， 用机器翻译之后 ， 不改是不行的 。 假如机器翻译能替代80% ， 剩下20%就是考验翻译者的 ， 一本书翻译得好坏 ， 拼的就是这20% 。 ”
（张卜天 ， 清华大学科学史系教授 。 图/受访者提供）
张卜天曾主编并翻译12册《科学源流译丛》和18册《科学史译丛》等系列经典著作 ， 其中半数以上在豆瓣获得9分以上评价 。 他对中国新闻周刊坦言：“有的读者一听说以机翻为基础会义愤填膺地觉得不可容忍 ， 其实大可不必 。 技术发展到现在 ， 有好的东西为什么不继承利用呢？别瞧不起机翻 ， 市面上有一些译著 ， 水平还不如机翻 ， 有些错误机翻是不会出现的 。 ”
翻译著作分为很多领域 ， 普通读物的翻译 ， 机器翻译是可以作为主要参考的 。 但是 ， 一些需要极高文学素养和深度专业背景知识的原著 ， 机翻连基础工作都没办法代替 。
【中国新闻周刊|豆瓣“一星运动”下的翻译者困境】去年 ， 张卜天开始翻译笛卡尔的《哲学原理》 ， 原文为拉丁文 。 在对照两个英译本和一个德译本的翻译过程中 ， 他留意到有一个词拉丁文原文为studio ， 两个英译本分别译成了 study（研究、学习）和efforts（努力、费力） ， 德译本则译成了studium（研究、学习） 。
为什么另一个英译本译成efforts（努力）呢？他于是查了拉丁原词的意向 ， 发现译成“费力”才准确 。 按照原文语境 ， 笛卡尔在讲人的天赋观念 ， 是指“不费劲就能轻松拥有”的意思 ， 张卜天分析道 ， “不通过费力就能得到”明显要比“不通过研究就能得到”更准确 ， 译成“研究”就有些做作了 。
这样的思考求证过程 ， 机器翻译显然不能代替 。
（雷立柏谈传教士与儒家历史 。 图/中国新闻图片网）
中国人民大学文学院教授雷立柏（Leopold Leeb）是奥地利人 ， 在母语德语之外 ， 精通中文和英文 ， 教授拉丁语和古希腊语 ， 在中国生活与工作二十余年 ， 对翻译有独到见解 。 他对中国新闻周刊表示 ， 诗歌、宗教领域的著作 ， 就很难靠机器翻译：“如果没有知识背景 ， 译作肯定很差劲 。 比如翻译古罗马的诗歌 ， 如果没有学过西方的神话学 ， 不懂意大利的地理、希腊的历史、英雄的传说 ， 机器根本不知道怎么翻译 。 ”
负责任的翻译者会使用机器 ， 而不是被机器左右 。 而这样的翻译者本身就很少 ， 很不好找 。
翻译者难找
李霞从事学术出版工作多年 ， 寻找翻译者对她来说虽然是多年来驾轻就熟的工作内容 ， 但仍然常常出现找不到合适的翻译者的情况 。
（《汉译世界学术名著丛书》已出到850种 。 图/受访者提供）
在“汉译名著”系列工作中 ， 商务印书馆采取的方法是 ， 先找了解著作所属学科的学者 ， 在此基础上再锁定通晓源语言的翻译者 。 如果著作学科专业性不那么强 ， 在专业领域找不到翻译者 ， 也会从通晓源语言的人中寻找合适的翻译者 ， 但会要求翻译者了解专业翻译规范 。
推荐阅读
- 约瑟夫·拜登 非要跟中国较量？美国疯狂印钞6万亿，结果搬起石头砸自己的脚
- 油价 “负油价”后全球市场变化！美国每升不足2元，中国排名竟超国足
- 中国人 高晓松在晓松奇谈中言论引争议
- 诚实 中国首位女宇航员，为何返回后就没露面？原来一直在背后作奉献
- 伺服 “窝工”技术又双叒叕助力中国“太空首单”
- 研制 好消息中国航空航天技术飞速进步，有望彻底打破西方垄断
- 中国经济网 航天工程董事长唐国宏辞职 姜从斌接棒
- 中国网 【探秘延安红街之二】藏在延安红街里的八个故事
- 歌手 《中国好声音》改版变《歌手》，诸多知名歌手以选手身份亮相加盟
- 反响 喜讯传来!中国航天再次创下“世界第一”，反响热烈