中国网推荐 豆瓣用户给译著打一星，被举报至学校，央媒：少些戾气，多些包容
文章图片
近日 ， 一则豆瓣用户因打差评被举报至学校的消息在互联网上引发热议 。
据观察者网报道 ， 3月16日 ， 豆瓣用户高某给《休战》点了“在读”状态 ， 打了两星后评论道：机翻痕迹严重 ， 糟蹋了作者的作品 ， 还是老话 ， 没有金刚钻别揽瓷器活 。 3月17日 ， 译者韩某本人发帖 ， 表示作为非科班出身的译者 ， 愿意虚心接受所有人的意见 ， 但“机翻”属于职业道德问题 ， 如此说法近乎人身攻击 。
一些译者对韩某表示了支持 ， 比如 ， 长期从事西班牙文学翻译和研究的知名学者汪某某 ， 她直接替韩某抱不平 ， 表示“这译者绝不是会用机翻来赚钱（的人） 。 ”自称韩某好友的网友A则直接将高某的行为举报给了其所在学校 。
3月27日 ， 高某发了道歉声明 ， 表示经批评教育后 ， 删除短评 ， 并向译者和出版社道歉 。
此事曝光后 ， 引发极大关注 。 新华社发表题为《文学批评被批评？现实更要讲法纪》的文章 ， 评论此事 。 文中称 ， 从目前披露的信息来看 ， 学校的做法的确值得商榷 。 “机翻痕迹严重”与否 ， 拿机器翻译版本与韩某翻译版本对照便知 。 至于“严重”与否 ， 如果没有客观标准 ， 便仁者见仁智者见智了 。 网络不是法外之地 ， 现实中更要讲党纪、国法、校规 。 高某犯了哪一条 ， 该进行怎样的“批评教育” ， 学校不妨晒出相关信息 ， 给公众一个解答 ， 也算是传道、授业、解惑了 。 从文学评论本身来看 ， 创作的自由和批评的自由同样值得捍卫 。 只要是就文学进行探讨 ， 而不是侮辱谩骂 ， 那就应该少一些戾气 ， 多一些包容 。
【中国网推荐|豆瓣用户给译著打一星，被举报至学校，央媒：少些戾气，多些包容】
推荐阅读
- 中国网 【探秘延安红街之二】藏在延安红街里的八个故事
- 节目组 豆瓣评分2.5，这档综艺节目就这么静悄悄地糊了？
- 日本关西深度游有哪些地点推荐
- 最新消息 因?用户发布造谣信息 爱奇艺起诉豆瓣字节跳动终审获赔25万
- 马上毕业了，求推荐地方，想来一场炫酷的毕业旅行，去哪好呢
- 国外旅游，推荐一些比较好的旅行社，要年轻人多一些的那种
- 孙红雷 刘诗诗潜水照曝光｜花98元买一套的汉服？推荐你还是租一套高大上的吧
- 萌探探探案 《萌探》才开播，豆瓣口碑就崩了，全是一星差评，导演成最大败笔
- r马思唯带着他的“马师豆瓣酱”来了
- 有啥好看的服装推荐