“山人”狂喜，《山河令》走出国门，播放已破五千万( 二 )
剧照
《山河令》的翻译，最难的就是台词中用典以及诗歌的部分，在翻译的时候，第一需要有大量的资料去搜集，也要考虑到句式尽量优美，也要确保每个语种都符合当地的语言习惯和文化接受程度。“为了第一时间满足播出需求，会上一个初步的版本，就是让观众很快地看到。有一些难懂的文言文台词，我们会简化成现代文的方式，文言文和古诗有很多特别押韵的地方，英语上是有点难，所以我们大部分就是简化一点，让观众更理解剧情，更去关注到剧情本身，而不是让观众通过字幕去读这个剧情。”有多年翻译经验的曹蕊认为，
影视剧首先是内容的传播，通过视觉和听觉去感受，所以在翻译的时候能够使地方语言像原语言那样，让更多的观众看懂剧情，然后去赏析内容本身
。
文章插图
纽约餐厅
目前，
《山河令》做了6个语种，包括英语、西班牙语、泰语、越南语、印尼语、阿拉伯语等
。如英语的翻译，一共有8个英语译者在跟。“如果只有一个翻译，完成一部古装剧集，大概6到8个小时。两个译者，可能节省到4个小时左右。”曹蕊介绍，翻译的第一稿一般是用母语的译者，之后用中国籍的翻译员去进行审核校对，结合不同国家语境的词汇进行修改，“有时一个语气词不一样，表达的意思就不一样，所以我们会用中国籍的翻译员来检查有没有错误，然后再去优化文字上的表达。”
红星新闻采访人员｜邱峻峰
原题为：红星观察｜“山人”狂喜，《山河令》走出国门，播放已破五千万
推荐阅读
- 交付 沉了！这艘刚交付的“新”船只跑了3次！船东将遭起诉和高额索赔
- 速度 宇宙中比光速更快的四种“速度”，你都知道几个
- 云南花25亿建“假古镇”，如今遭人“嫌弃”，当地人：不会再去
- 油价 “负油价”后全球市场变化！美国每升不足2元，中国排名竟超国足
- 太空飞行 鱿鱼宝宝和“水熊”将成为美国宇航局最新的微型宇航员
- 外延片 “江西造”登陆火星！
- 主播 闻“象”而动的直播歪风必须狠刹
- 古镇 四川一“避暑古镇”火了，距成都仅22公里，游客：来得值
- 伺服 “窝工”技术又双叒叕助力中国“太空首单”
- 视点·观察 充值App能和住同一家酒店的女性私聊？然而对方是“虚拟女性”