小侯谈古论今 盘点方言里那些无法原汁原味地翻译成普通话的词语
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
随笔 | 盘点方言里那些无法原汁原味地翻译成普通话的词语
作者 | 小侯
母语不同的男女恋爱好吗？本文盘点的是何种方言？
本文盘点的方言是西南官话 ， 至于母语不同的男女恋爱好不好的问题 ， 文末我会说说个人观点 。
本文内容视频版封面图（小侯解说视频截屏）
什么是西南官话？西南官话 ， 也就是现代中国西南方言 ， 又叫上江官话 ， 是中国使用人数最多的方言 ， 没有之一 。
我发现有很多朋友听到西南官话就会认为是四川话 ， 见到说西南官话的人就认为是四川人 。 比如我这个贵州人到外省去见到老乡 ， 说起家乡话 ， 外省人听到就会问我是不是四川人 。 我若回答说不是 ， 对方多半会问：“你不是四川的 ， 为什么会说四川话？”（其实我也想知道 ， 明明是同一种语言 ， 为什么都只知道四川话而不知道我们贵州话）
其实说西南官话的不只是四川人 。 使用西南官话的地区主要包括四川、贵州、重庆、云南四大省份 ， 此外还有湖南省的部分地区 ， 湖北省的部分地区 ， 还有陕西省南部的几个县 ， 江西省也有几个县 ， 还有广西柳州等 ， 全国共有9个省份 ， 500多个县、市、区近3亿人在使用西南官话（国外也有使用西南官话的地区 ， 此处不计） 。
西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗？对于我们词语丰富的汉语来说 ， 最不愁的就是将某种语言翻译为汉语 ， 更何况西南官话也属于汉语方言 ， 同语系之间的互换当然更不是问题 。
但重点问题是 ， 翻译后可以保持原汁原味吗？这恐未必 。
现在来盘点一下西南官话里面 ， 一些无法原汁原味地翻译成普通话的词语 。
1.强盗西南官话里的“强盗”一词 ， 翻译为普通话是“小偷” 。
这个词语翻译成普通话之后 ， 虽然意思完全没有变 ， 但听起来语气、感觉上的区别非常之大 。
这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于 ， “强盗”这个词在西南官话和普通话里都有 ， 但意思又完全不一样 。
强盗这个词在普通话里是劫匪的意思 ， 在西南官话里却是小偷的意思 。 一个是小偷小摸 ， 一个是明目张胆地强行抢劫 。 让这两个词相关联 ， 怎么听都会感觉特别地别扭 。
从西南官话里的“强盗”翻译成普通话的“小偷”之后 ， 听起来语气上的轻重也变了不少 。
2.俩得很这个词语翻译成普通话 ， 只能翻译成“撒娇” 。
那么后面的“得很”2字又该如何翻译呢？难道该翻译成“很撒娇”？或“非常撒娇”吗？这样翻译都成病句了 。
但如果要避免病句 ， 那又该怎样翻译？根本就无法原汁原味地翻译 。
3.一哈这个词翻译为普通话是“一会” 。
但是 ， 西南官话里的“一哈”指一小会 ， 普通话里的“一会”没有那么具体 ， 翻译成“一会”也并不是很准确 。
如果翻译为“一小会”或者“一会儿” ， 意思完全没变 ， 但是听起来已经婆婆妈妈的了 ， 完全变味了 。
4.稀求罕这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕” 。
但西南官话里是表示很不屑的态度 ， 翻译成普通话后呢 ， 就变得很平淡了 。 虽然意思几乎没变 ， 但听着总感觉变味了 。
推荐阅读
- 综艺节目 当下最受欢迎的综艺大盘点，《极限挑战》排第二，它却排第一
- 盘点 盘点2021年入职央视的八大主持人，你最看好谁？
- 青岛港 盘点A股近5年被严重低估的5大蓝筹龙头，连散户都忍不住喊冤
- 用友 盘点未来3年有望翻10倍的4大科技龙头，中国科技加速超越美国
- 命名 用邮票盘点一下月球上出现的中国名
- 李晨 盘点穿女装的跑男成员，李晨可爱，郑恺狂野，蔡徐坤美得认不出
- 锂电池 新能源再次爆发，锂电池强力拉升，盘点最强龙头股（附股）
- 龙头股 盘点未来5年最具成长性的5大科技龙头股，AI将掀起新一轮产业革命
- 半导体 盘点未来3年有望翻5倍的6大科技龙头，国产半导体迎来双重利好
- 华氏度 盘点: 地球十大惊人事实