中国新闻周刊 张译：从普通人到百亿演员( 三 )
应付这种社交障碍的方式还是工作 。 一旦进入工作状态 ， 张译就能迅速说服自己：就事论事 ， 都是为了工作 。 也只有在工作中 ， 他才能找到最大限度的自由 。
不断转型
纵看下来 ， 张译的表演生涯一直在转型 ， 从话剧到电视剧 ， 再到电影 。 中间还演过一段时间舞台小品 。 在各种角色之间切换得越来越熟练 。
张译认为 ， 不同媒介中 ， 最大的区别在于表演的尺寸 ， “行话也可以叫尺度 ， 或者分寸” 。
话剧的特点 ， 在于不仅需要让现场最后一排观众都能听清演员的每一个台词 ， 也要让观众感受到演员的语气和心情 ， 因此表演需要尽量夸张 。 而电影是一个超大银幕 ， 镜头将演员的脸放大到了近7、8米的宽度 。 演员脸上任何一个细微的表情变化 ， 哪怕轻轻一眨眼 ， 甚至仅仅是一块肌肉轻微的跳动 ， 都逃不过观众的眼睛 。
很多观众认为 ， 话剧演员转型电影 ， 就一定能够胜任 ， 但这其实是两种完全相反的表演形式 。 相比话剧 ， 电影的表演更讲究精准 ， 于细微之处见真章 ， 尺度上要“收”得多 。 话剧则是在不夸张的前提之下尽量“放大” 。 电视剧的表演则恰巧介乎于两者之间 。 不同的表演介质 ， 决定着演员的表演分寸 。 就好比一条坐标轴 ， 演员在其上不停地前后移动 ， 找到平衡 。
经过多年的历练 ， 张译对坐标轴上的各个点位都早已驾轻就熟 。 随着知名度越来越高 ， 实践的机会越来越多 ， 合作的导演咖位也越来越大 ， 光是这两年 ， 就有管虎、张艺谋、陈凯歌、徐峥等等 。
演员张译 。 图/受访者供图
张译尝试着从每一个合作的导演身上汲取养分：“每一个导演 ， 我都觉得是一个无比美妙的风景 。 我特别喜欢这种旅行 。 跟他们在一起工作后 ， 最大的愿望就是把自己变成一个优秀的人 。 ”
他拿张艺谋导演来举例：多年来 ， 张艺谋都保持着一天只吃一餐的习惯 ， 每天无论多疲劳 ， 都会进行一次5公里长跑 ， 给自己的体能充电 。 且白天从不睡觉 ， 也不会闭目养神 ， 永远置身于思考和工作状态中 。 受了感召的张译 ， 每天也尽量减少饭量 ， 拍摄《一秒钟》时 ， 为了呈现张九声营养不良的精神面貌 ， 他甚至每天只吃少量水煮菜充饥 ， 一连瘦了20多斤 。
近年来 ， 许多演员都开始尝试不同的“身份” 。 吴京、徐峥、黄渤都是其中翘楚 。 张译也在做同样的尝试 ， 他选择从电视剧开始做起 。 去年 ， 他担任监制的电视剧《光荣时代》 ， 取得双台1.37%+1.23%的高收视率 。 今年 ， 他又担任了另一部电视剧《重生》的艺术总监——两个项目的共同点是 ， 主演一角都由张译自己担纲 。 高强度的拍摄工作下 ， 他在寻找着更多可能 。
不过 ， 即使在幕后 ， 张译的工作依然从表演出发 。 只是除了自己的那一块 ， 他还要对全剧当中的所有重要角色的表演进行梳理 ， “所有的演员的台词都要管 ， 能做多少做多少 。 ”
虽然没能干成编剧 ， 但当年的文字功底也派上了用场 ， 除了写过一本书 ， 张译还会写日记 ， 梳理自己的表演和感悟 ， 和同组的演员们沟通对剧本的理解 。
观察张译的整个职业生涯 ， 不难梳理出一条路径：一个普通人 ， 不断努力 ， 抓住机遇 ， 大器晚成 ， 不停转型——的确是一个完美的励志剧本 。
刚刚过去的中国电影金鸡奖颁奖典礼上 ， 易烊千玺在台下等待着最佳男主角获奖名单的揭晓 ， 或许是因为有些紧张 ， 坐在他身旁的张译紧紧握住了他的手 。
当主持人提到 ， 当天是易烊千玺20岁生日时 ， 张译悄悄问了一句“你才20啊” ， 易烊千玺点点头 ， 张译惊讶地张大了嘴 。
【中国新闻周刊|张译：从普通人到百亿演员】那一刻 ， 或许他想到了自己的20岁 ， 尚在路上的20岁 。
推荐阅读
- 约瑟夫·拜登 非要跟中国较量？美国疯狂印钞6万亿，结果搬起石头砸自己的脚
- 油价 “负油价”后全球市场变化！美国每升不足2元，中国排名竟超国足
- 中国人 高晓松在晓松奇谈中言论引争议
- 诚实 中国首位女宇航员，为何返回后就没露面？原来一直在背后作奉献
- 伺服 “窝工”技术又双叒叕助力中国“太空首单”
- 研制 好消息中国航空航天技术飞速进步，有望彻底打破西方垄断
- 中国经济网 航天工程董事长唐国宏辞职 姜从斌接棒
- 中国网 【探秘延安红街之二】藏在延安红街里的八个故事
- 歌手 《中国好声音》改版变《歌手》，诸多知名歌手以选手身份亮相加盟
- 反响 喜讯传来!中国航天再次创下“世界第一”，反响热烈