为啥许多动画片的译名都是总动员
这些译名完完全全都是广菊干的……广菊一直都是这样的啊，就像某王氏富二代：“大众怎么想，我就对着干”当年给女朋友推荐一部电影，告诉她去看《瓦力》，她上网一搜，问我说是机器人总动员吗？吗的，不是！▲■这个问题有人讨论过哎，我去找找为什么很多动画电影都被翻译成《XX总动员》？-动漫-简单来说就是玩具总动员在成功以后，为了吸引观众就一股脑地都套上总动员的名儿，变成一个皮克斯作品的标志了（虽然也有《飞机总动员》，不过那个本来就是用Cars的世界观衍生的……也有一些其他的比如前两年法国的《昆虫总动员》，这个就是强行总动员，跟它本身的片名真的毛关系没有，就很迷）……但是！！虽然我知道原因！！我还是有话要说！！因为最近我真的经常经常思考这个问题！！！我比较极端，我就想，为什么《Frozen》不能就译成《冻》呢？？为什么《Tangled》不能就译成《缠》呢？？为什么《Moana》不能就译成《莫阿娜》呢？？然后我反应过来，哦，这一套好像是奇缘系列，行，那先这样吧，可能迪士尼复兴以来的作品也需要一个口号那为什么《Wreck-ItRalph》非要是无敌破坏王啊？？《DespicableMe》非要是神偷奶爸啊？？《TheCroods》非要是疯狂原始人啊？？”生动，可爱，吸引小孩子，这才像个动画的名字”可人家就叫那个名儿啊！！可人家就叫那个名儿啊！！可人家就叫那个名儿啊！！也没见国外孩子们因为《Frozen》叫《Frozen》而不叫《TheWonderfulLegendoftheIceQueen》就不肯去看啊！！我总觉得，每一部动画影视作品的片名都是创作团队用心赋予的，独一无二的。不管是为了形成某个品牌还是为了凸显活泼可爱，都抹杀了它本身的独特性，相当于给整个作品的灵魂打了个折扣。其他国家我没有调查过，日本的アナと雪の女王这叫法我也不太能肯定……我当然不是说Frozen就得译成冻，up就得译成上升，但是xx奇缘，xx大冒险，xx总动员，无敌xx，疯狂xx，xx传奇，这些标签会不会推动一些人群对欧美动画作品“幼稚无趣”的刻板印象的加深？但我内心的声音又告诉我，这个问题负责翻译的人一定比我考虑得更多，所以非常非常希望有真正了解这方面的朋友纠正我一下……2017.3.13皮克斯工作室作品COCO的译名公布了，寻梦环游记，环游记队+1分■我之前也有发现，分享下我的看法，诸多精彩的动画片都被译成XXX总动员，看了原片名称，在做一对比，感觉名称特别扭，和原来的名称也大多是大相径庭，不明白译者为何要这样安排？看网上有人说是广电总局故意为之，不知到底是不是这样的原因，作为学翻译的MTI毕业生，对这样的翻译实在有点闹心，翻译不应当忠实原文适当灵活么？此类电影比如：
【为啥许多动画片的译名都是总动员】不明白是出于何种理由翻译成机《器人总动员》，从译名直接的感受是一群机器人集结，要做什么事情，但是个人觉得主旋律应该是瓦力和伊娃的爱情，翻译成总动员失去了原来电影中的浪漫感，而是单纯的机器人的冰冷感，不如台湾译本好：直接翻译成《瓦力》，再说说《超人总动员》：
这部动画至今我还没看过，但是从近几年的超人系列电影，也可窥见电影大致内容，更何况电影名称也可大概了解其内容：
再来个超人总动员，这是要干嘛？和机器人总动员一个内容？一群超人集结一起干仗？而且，总动员总是有一股八十年代人民公社，热火朝天搞建设的感觉，都21世纪了能不能也灵活多变一下翻译？超人特工队，超人家族，就很好啊。
再说说我看的特别喜欢的《海底总动员》原名：FindingNemo，Ellen的配音绝对够搞笑，从名称直接可以窥见电影主旨，为何又来个总动员？一股八十年代人民公社直视感扑面而来，没有美感，一股赤果果的土和俗：
此类电影还有很多：玩具总动员，汽车总动员，美食总动员，我老是觉得有一股人民公社的感觉，不知题主有何感想？以上简单拙见，有不同看法的欢迎交流。
推荐阅读
- 为啥天越冷越有想吃东西的欲望
- 科学家们 太阳能照亮地球，为啥无法照亮周围的宇宙？
- 为啥从电影院出来感觉那么累
- 美国 中国为啥探测火星？美国百思不解，俄：目的奇怪，带了一特殊设备
- 芒果核发芽了芒果还能吃吗为啥
- 为啥吃饭的时候眼睛会动！！?
- 你为啥从要出发离职
- 剧本 许多相亲节目被曝有剧本，女嘉宾是“托”，这些女嘉宾怎么来的？
- 为啥肠胃不好时，只能吃稀饭加酱菜
- 校园题材的电影为啥这么火