文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
作者：黑猫
在电子游戏刚刚出现在大众眼前的时候 ， 也就是80、90年代因为翻译和盗版的原因 ， 有一些游戏被换了脸、换了名字 ， 有的则是翻译压根就没有对上 ， 还有一些游戏因为玩家的喜爱或是吐槽 ， 因此“外号”反而成了名字 。 也许这个名字与游戏本身没什么关系 ， 也许这些名字言简意赅的点出了游戏的主要玩法 ， 不知道接下来要说的这些游戏有没有你熟悉的名字呢？那么本期我们就来聊一聊那些被叫错的名字的游戏 ， 回忆一下那快乐的时光 。
玛丽还是马里奥？要说起被叫错名字的游戏 ， 第一个想到的绝对是1985年任天堂发行的《超级马里奥兄弟》 ， 也就是俗称的《马里奥1代》 ， 这款游戏笔者从小时候接触的时候它就有很多名字 ， 有的称之为'吃蘑菇长大个'言简意赅的表现了游戏中的道具蘑菇 ， 自然而然的这个名字成为了它的代号 。 还有最常用的名字《超级玛丽》 ， 不知道什么时候这个名字使用了很长一段时间 ， 可能有的80后玩家还会使用这个名字来称呼马里奥 ， 好好的一个水管工大叔有着一个娇滴滴的妹子名字 ， 想想还是挺有趣的 。 这个名字的来源应该是来源那些盗版卡带的翻译 ， 在多合一卡带的封面上会大大方方
首先第一个想到的是《功夫玛丽》 ， 也有叫做《马里奥10》的游戏 ， 这是一个马里奥学会功夫的游戏 ， 通过使用拳脚打败敌人的横版过关类游戏 。 曾几何时一直以为这就是马里奥的续作 ， 不过后来有幸玩到了没有换头的版本 ， 才知道这款游戏是以成龙大哥为原型设计的游戏 ， 游戏的名字也不是什么功夫玛丽 ， 而是《成龙功夫》 ， 但玩了几次反而觉得没有马里奥的头看着舒服 。
【翻译|童年时代被叫错名字的那些游戏，你都玩过哪几个？】
其次第二个想到的是《超级玛丽6》亦或者其他的名字 ， 在这里我们的马里奥可厉害了 ， 学会了使用武器 ， 什么斧子啊火球啊 ， 最厉害的还能骑恐龙 。 其实这个游戏的原版大家应该也玩过 ， 那就是《冒险岛》系列的2、3作品 ， 只不过像上面一样依旧是一个换头版本 ， 但就冒险岛换皮马里奥在那个时候也不重要 ， 只不过觉得好玩罢了 ， 放到现在这部就是在冒险岛里面加了一个马里奥MOD嘛 。
隐约记得还有一个拿棍棍的《马里奥14》 ， 但其本质依然不是马里奥 ， 记得这款游戏的换头技术一般 ， 在使用一些技能的时候还是可以看到游戏原本主角的样子 。 马里奥就先说到这里了 ， 应该还有很多这样的换头游戏 ， 有知道的小伙伴可以分享在评论区中 。
横版帅气过关的代名词《魂斗罗》《魂斗罗》这个游戏大家应该不会陌生 ， 作为FC上最火爆的射击动作类游戏 ， 那时候玩这款游戏可是都玩出花了 ， 什么背板都是基础操作 ， 不会调三十人的秘籍你都不好意思和别的玩家打招呼 ， 能一命通关的都是大佬 。 这样的火爆的游戏 ， 它的名字也被盗版商们赋予了新的使命 。
先说一个最出名的吧 ， 同样是红蓝两色的角色 ， 合作闯关的游戏模式 ， 不过这里的角色可不是两个肌肉猛男 ， 而是一男一女的两名忍者 ， 这款游戏被赋予了《水上魂斗罗》的名字 ， 虽然全程玩下来不知道水在哪里 ， 但也不影响这个名字的知名度已经盖过原版名字的事实 ， 直至现在去搜索《水上魂斗罗》的名字都能找到这个原本叫做《赤影战士》的游戏 。
《魂斗罗》这名字的应用好像只要是过关类的动作游戏都可以使用 ， 还有很多游戏用过它 ， 什么原本叫做《空中魂斗罗》的最终任务 ， 还有街机《霹雳神兵》也被卡带改成了《魂斗罗7代》 ， 《眼镜蛇部队》等于《快打魂斗罗》 ， 读作《星际魂斗罗》实则《Raf世界》的游戏 ， 等等还有很多这样的换名游戏 ， 不过好在《魂斗罗》一代的人物特征不那么明显 ， 才让这些游戏的人物的脸没有惨遭换头 ， 不然想知道它们原本的名字还是有点困难的 。
外号也成能为主流当然除了盗版和翻译问题叫错名字外 ， 还有一部分游戏由玩家自己赋予了其另外的名字 ， 当然这些是出于对这些游戏的喜爱和吐槽 ， 不过有些名字确实朗朗上口 。 像暴雪娱乐的作品就有着很多玩家戏称的名字 ， 大名鼎鼎的《魔兽世界》被玩家称为《山口山》 ， 《暗黑破坏神》被叫做大菠萝等等 ， 这些都是出于玩家对游戏的喜爱才有的名字 。
有喜爱就会有吐槽 ， 《地下城与勇士》在最火爆的时候有着另外的名字《掉线城与虚弱勇士》无不是对当时的服务器的质量进行的一场灵魂拷问 。 还有因为外挂横行被称作《外挂岛》的《冒险岛》 ， 网游这样单机游戏也是如此 ， 身手矫健的《波斯王子》被称为《波斯猴子》 ， 惊险刺激的大逃杀游戏《绝地求生》被叫做《跳伞模拟器》等等 ， 不论游戏的名字是什么 ， 称呼是什么 ， 这些都是出于玩家对游戏的热爱 ， 才让这些名字口口相传 。
最后说两句从FC红白机到后来的电脑游戏 ， 其实还有很多这样名字不详但游戏好玩的作品 ， 之所以会出现这些“民间翻译” ， 除了盗版或者翻译错误出现的名字 ， 还有很多是玩家给予的戏称 ， 不过随着时间的推移这些都是我们曾经逝去的青春 ， 偶然间看到这些名字也变成了心头的会心一笑 ， 那么看完文章的你还记得那些让人发笑的游戏名字呢？
-END-
关注“碎碎念工坊” ， 传播游戏文化 ， 让游戏不止是游戏 。
推荐阅读
- 烟雾弹|【CF】奢华投掷武器的时代，要是疾爆烟雾弹能够多一些就好了
- 马超|王者荣耀：时代变了，末世让这五位英雄产生质变，鲁班马超真香！
- 大航海时代|物理破防后，如何为海外殖民地升级二本科技？葡萄牙的征服VOL.1
- 斗地主|三国杀：时代变了？斗地主农民张翼出场率奇高，到底还能不能开？
- 许秀|时代的眼泪：ShowMaker斩获7项大奖！Faker已经没了踪影
- mod|“Theshy抬高了WBG上限”！米勒LPL评级引热议，LPL新三皇时代降临
- 穿越火线|CF：御系列开启免费特效武器时代，下一次给毁灭一个机会吧
- ea|EA在最好的时代错过了一部哈利波特网游，其内幕被曝光
- 街机游戏|童年时代十款经典街机游戏！看看你都玩过吗？
- 删除|CF：女娲自带删除功能，武器丰富的时代，自定义删除真的很必要