经常看国外作品的小伙伴们，相信对于字幕组这一神奇的组织都不陌生。而这次要给大家介绍的，是一个专门翻译日漫的字幕组——像《海贼王》、《火影忍者》、《名侦探柯南》都有这个组织的痕迹，尤为特别的是，这个字幕组简直相当的接地气呀！他就是——天空树！
文章插图
要说起来，这个字幕组的确是秉承了中日友好的原则，不仅将日语中的口语表现的淋漓尽致，更是与国内的土话、社会话对应的相当精妙。具体有多厉害呢？就先看看小编最熟悉的《名侦探柯南》里这位组织的身影。
文章插图
与官方和机翻不同的是，字幕组的翻译加入了对角色和剧情的理解，所以更加的人性化。要知道，如果单纯按照字典上的语法对照，翻译过来的意思那简直惨不忍睹啊。所以，字幕组的存在还是非常有必要的！
文章插图
像什么“牛逼”、“闹哪样”这种语言可是中文独有的！而且千万没办法机翻的！为什么？比如，你要翻译牛逼这个词成为日语，那么，翻译软件会给你结果“牛に迫る”，具体什么意思呢……我都不好意思明说！
文章插图
更别说日语里面也有一些非常啰嗦的话，或者偏向于口语话的内容。如果按部就班的去翻译，哪一样也是一脸懵逼啊，所以字幕组在这一方面也是有很大贡献。把外文中啰里八嗦的吐槽直观的转变为国内言简意赅的表述，通俗易懂！
文章插图
那么，接下来给大家举个反例咯！看上图，官方翻译为“喂，你是卷心菜吧！”。各位看官，不要抬杠，我就问问在座的各位被称呼为“卷心菜”，谁能明白是啥意思？所以这就是很直观的官方翻译的不足之处。而想要搞清楚这一点，你就得去查半天卷心菜是啥意思，然后你才能明白：噢，原来这货竟然是在骂人……
文章插图
哈哈，所以，土味的字幕组还是很社会的嘛！在我的观点看来，其实很多动漫包括外剧恐怕都需要这样“土味”的字幕组来翻译，单单官方翻译或者机翻不一定就能够表达出来角色的真实意思。最后，大家认为，该不该给“土味儿”的天空树字幕组点个赞
推荐阅读
- 人才|再见，2021年的游戏行业
- 玩家|GRIME：在这个游戏里你甚至可以用头来弹反敌人
- |云顶：因太过于影响公平，而被官方更改的设定，当年真是欧皇游戏
- lpl|职业生涯几乎报废，“LPL官方运动会有人受伤，手肘需要动手术”
- 国服|光遇：特大喜讯，IOS和安卓合服，官方确认5天内宣布
- 穿越火线|《穿越火线》内部员工疑似开外挂乱封号 官方作出回应
- 剑网3|剑网3：如何玩好花间游？认识这个心法，是关键一步！
- tes战队|TES公开德杯新内幕：小天3选佛耶戈自我救赎，官方致歉369迎反转！
- 宝可梦传说|《宝可梦传说》官方更新新宝可梦 单卵细胞球新形态！
- 劳拉|暃还没有上线，官方又曝一位女英雄，5个专属皮肤碎片免费送