文章插图
圣骑士的英语原文为“Paladin”，可以音译为“帕拉丁”。在罗马帝国时期，罗马城的帕拉丁山是皇帝居住的宫殿所在。到了中世纪，“帕拉丁”在拉丁语和西欧语言文化中的意思更接近于禁军或者侍卫。
文章插图
骑士（Knight）是欧洲中世纪的社会主导阶层，也是最基础的封建领主，只有依靠领地饲养战马和制造武器的贵族才能被称为“骑士”。而包括皇帝在内的君主或教会本质上就是骑士领主联盟的盟主。
文章插图
【 君主或教|为什么说《魔兽世界》的职业“圣骑士”是不准确的翻译？】正因如此，中世纪的君主或教会经常专门招募一些本事大、名声好的骑士或贵族出任亲近侍卫，增强自己的政治实力。因为这些亲近侍卫的主要经济来源是金主，所以他们的忠诚度远大于其他领主。
文章插图
这些金主专门招募的亲近侍卫就被称为“帕拉丁”，欧洲历史上有名的“查理十二帕拉丁（圣骑士）”就是查理大帝的十二位亲近侍卫。虽然“帕拉丁”往往从骑士中挑选，但“帕拉丁”并不属于骑士阶层。
文章插图
要知道“帕拉丁”是君主或教会招募的，基本没有封地或者不以封地为主要经济来源，这与骑士有本质区别。“帕拉丁”甚至都不是必须骑马作战的贵族，《魔兽世界》游戏也有根本不骑马的“Paladin”。
文章插图
因为“帕拉丁”本质上不是骑士，所以“圣骑士”就是不太准确的翻译。与“圣骑士”相比，“圣堂武士（Templar）”或者“御林铁卫（Kingsguard）”反而更接近“帕拉丁（Paladin）”本意的翻译。
推荐阅读
- 腾讯|LPL举办运动会，张教主受伤送医院
- 王者荣耀|挑战者杯大名单公布，多支kpl队伍首发或成绝唱，冠军是唯一机会
- 教练|瓜主爆料：estar冬冠后将有大变动，SK升任赛训总监退居幕后，新教练2选1！
- valorant|《剑侠世界3》刚开服1天，第一家族就被建立，网游教父亲自坐阵
- England|《恶霸鲁尼2》在2009年被取消 原因或为开发大表哥2
- RNG|RNG官宣新赛季名单，kenzhu为主教练，LPL揭幕战引期待！
- 英雄联盟|“Uzi或成最大赢家”！LOL迎来巨大机制改动，更考验选手个人能力
- 古墓丽影|epic明日或将赠送《古墓丽影：生存者三部曲决定版》
- LPL春季赛|2022年LPL春季赛时间公布！EDG与RNG或开启揭幕战
- xiao8|Dota2-xiao8或将“无罪释放”？LGD官宣：xiao8不存在不正当行为