|《诈欺娇娃》评测：讽刺而中二的美式青少年喜剧( 二 )_

文章图片

文章图片

很显然，她清楚自己在干什么，也明白自己做的事情触犯法律，但她依旧一往无前，甚至表现得坚韧无比——她必须想办法还清高利贷，拯救家里的音像店。
主角艾莉看似平凡，却又拥有青少年们最渴望的特性：自信、健谈、幽默。不管是出于怎样的原因，你都很难去讨厌这么一个正面角色，或者说，她或许正是万千青少年心中，最渴望成为的类型。在面对母亲强硬的要求时，她会选择抗议，或者拒绝，但事后也能和母亲好好抱着一桶爆米花，开开心心地看上一场电影；在面对坑害母亲的坏人时，她也能进退有度，处变不惊，配合好伙伴将对方一举拿下。有趣的是，她同样有着与少年人们相同的烦恼——“懂得如何与陌生人打交道，却不知道怎么和朋友相处” 。

文章图片

文章图片

《诈欺娇娃》中，主角艾莉的人物塑造，无疑是非常成功的。当然，这也离不开优秀的对话，以及出色的翻译。就像我前面所说， 90年代美国的文化背景，很容易变成一道高墙，将我们与游戏阻隔在两方。我们完全看不到高墙里面，自然就没办法理解城中之美。
因此，游戏的对话设计，显得异常重要。如果说，画面能够展现90年代的文化元素，让不了解那个时代的玩家，也能感受的话，对话则需要把握大众幽默与文化背景两者之间的平衡。制作组在对话中，运用了更多的美式幽默，将整体对话处理得更像是一场喜剧电影，在略显轻松的氛围中，将故事娓娓道来。
同时，《诈欺娇娃》中，不管是双关语笑话，还是一些接地气的表达，翻译出来的效果，都可以说恰到好处。许多网络用语的使用，也让人物对话年轻化，带着满满的活力，和游戏里青少年的设定，相互吻合。

文章图片

文章图片

《诈欺娇娃》的故事性同样出彩。在原有的套路化故事的基础上，制作组结合游戏特性和设计，往游戏各处塞入了各式各样的反套路情节，让你在游玩时总能感受到惊喜。比如在游戏中，主角为某位角色在吧台点了酒后，竟然真的将它揣进了作为物品栏的“腰包”中，将物品栏系统和剧情融合到了一起，让你在看到酒保的吐槽时，不由得会心一笑。
有趣的是，你第二次去买酒，酒保会未卜先知般吐槽， “还是要装进腰包吗？”