【编者按】
2021年9月12日 ， 是波兰科幻大师斯坦尼斯瓦夫·莱姆诞辰百年 。 刘慈欣曾说 ， 莱姆有着非常了不起的想象力 ， 是真正独一无二的 。 早在70年前 ， 莱姆就在作品中预言了互联网、搜索引擎、虚拟现实和3D打印的出现 ， 直言人类将遭遇人工智能和信息爆炸的挑战 。 为纪念这位科幻大师 ， 译林出版社近日推出了莱姆作品集 ， 在中文世界首次整体出版他的六部代表作 ， 包括全新译本的《索拉里斯星》——电影大师安德烈·塔可夫斯基就是据此作改编拍摄了影史经典《飞向太空》 ， 以及首次译介的《未来学大会》《无敌号》《其主之声》《惨败》《伊甸》 。 本文为《未来学大会》的译后记部分内容 ， 译者许东华是资深的科幻译者 ， 曾翻译了美国科幻作家菲利普·迪克的《仿生人会梦见电子羊吗？》 。 《未来学大会》中 ， 主角伊扬·蒂赫去参加第八届未来学大会 ， 讨论如何解决人类面临的种种难题 ， 不料却误服致幻药物 ， 穿越到一个未来幻象中 ， 那里的人们消灭了贫穷与疾病 ， 平安喜乐地生活着 ， 可蒂赫却始终觉得有什么地方不对劲……
文章图片
莱姆在图书馆 ， 摄于1970年
作为冷战时期两个阵营各自有代表性的天才科幻作家 ， 莱姆和菲利普·?迪克（PKD）之间应该没有过直接接触 ， 但他们的关系倒像一对神交已久的冤家：莱姆看不起多数美国科幻 ， 唯独对PKD青睐有加 ， 还曾把PKD的小说翻译成波兰文；PKD反过来很讨厌莱姆 ， 曾向FBI写信控诉莱姆是敌对阵营的走狗 。 不论他们交情如何 ， 两人的小说其实有一些奇妙的互相呼应 。 比如本书中提到的“垃圾宙” ， 跟《仿生人会梦见电子羊吗？》里头的“基皮”的概念暗合 。 再比如《仿生人会梦见电子羊吗？》一书中的人物要调节情绪 ， 可以用情绪调节器 ， 想要什么情绪就把机器拨到那一挡；而本书中甚至简化成吃药 ， 想要什么情绪吃个相关药丸就行 。
想象与世异时移
刘慈欣曾说人类技术发达之后 ， 人类可能会主动沉浸于技术所创造的丰富多彩的虚拟世界 ， 失去探索拓展外太空的雄心壮志 。 本书所想象的类似行为 ， 却是不得已而为之：人口爆炸导致人均资源匮乏 ， 只好把每个人沉浸到虚假的幻象中去 ， 让人们在幻境中享受宽裕自由的生活 。 本书写作于上世纪六七十年代 ， 那个时代的未来学家们对人口爆炸的担忧远超今日 ， 大概是没有想到当初贫困的发展中国家一旦经济现代化、人口城市化以后 ， 生育率会直线下跌 。
小说中反映的另外一件六七十年代人们普遍担忧的事情 ， 是核战会毁灭人类 。 因此小说中的主角在和平繁荣的未来世界 ， 心心念念都想弄清楚世界和平是怎么来的 ， 全球裁军是怎么发生的 。 只不过90年代冷战结束后 ， 核战发生的概率迅速下降 ， 现在再想象世界末日 ， 很少是核大战了 。
推荐阅读
- 新闻|倒计时3天的澎湃新版块，背后是百年“烧脑”史
- 人工智能|百年百城丨全国首个！这一国家级产业基地，带动千亿大产业！与你的生活息息相关→
- 形态|人类，误读机器人形态百年
- 诞辰|纪念霍金诞辰80周年 湖南科学技术出版社推出“时光之盒”
- 校友|诺贝尔摇篮教育集团举办纪念钱学森诞辰110周年系列活动
- 高等教育|今天是钱学森先生诞辰110周年，中国科大首届学生追忆先生
- 来源|在钱学森110周年诞辰前夕，他捐出一封珍藏58年的回信
- 庞淼|致敬建党百年 做有为青年
- 辉煌|纪念钱学森诞辰110周年 百十件展项回顾人民科学家辉煌人生
- 论坛|论坛首发|这只百年灵，颜值和功能都很能打！