赵又廷新剧《平凡的荣耀》定档，翻拍剧能否克服“水土不服”？ _水土不服

近日，由赵又廷、白敬亭、布里奇特、魏大勋主演的都市职场剧《平凡的荣耀》宣布，定于9月4日晚开播。这部剧是《三生三世十里桃花》后赵又廷推出的全新力作，据悉将由浙江卫视和东方卫视联合首播。

文章插图
文章插图

众所周知，《三生三世十里桃花》是2017年的作品，2018年赵又廷接手《平凡的荣耀》。也就是说，这部剧早在2018年就拍完了，压了2年才终于定下来，不容易。为什么这么说？刘云龙的《胜算》积压了五年，今年才播出。为什么提到《胜算》？因为这两部剧积压的原因有些相似，都是“韩剧相关”，《胜算》是因为女主之前是韩国女演员主演，《平凡的荣耀》是翻拍经典韩剧《未生》。

文章插图
文章插图

为了能够播出，103010毫不犹豫地将原本韩星主演的角色全部删除，然后换成国内演员来补拍，再通过特效进行后期合成，成本不菲。《胜算》也做了很多补救工作。剧作家曾宣布，为了尽可能本土化、原创化，剧组深入生活，采访了大量金融精英，将20多个典型金融案例纳入《平凡的荣耀》的剧情内容。经过这样的打磨，大部分剧情都是原创的，与韩剧《平凡的荣耀》的原著有很大的不同。显然，这种“改头换面”的剧变取得了成效，既追求了叙事风格的真实属性，又消除了各种不利因素，顺利播出。

文章插图
文章插图

从《未生》剧组目前放出的预告片和影片中，我们可以看到，故事基本讲述的是金融投资的老鸟吴克志和没有受到公司青睐的学历普通、没有经验的实习生孙的职业故事。像这种职场剧和武侠剧差不多，不过是个没天赋的高手。然后遇到一个废柴徒弟，师傅见废柴没有浪费，有天赋。经过一番苦心修炼，徒弟的金手指开始垂落，师徒联手杀佛杀魔。最后，他们要么拯救了公司，要么自己创业。

文章插图
文章插图

其实近几年国内翻拍的很多都播出了，比如美剧的《平凡的荣耀》，日剧的《精英律师》等等。但是这些翻拍基本都是“水土不服”，看起来又高又高，但是剧情却一点都不接地气，导致这些电视剧变成了雷剧和停播剧。然后，虽然《安家》的翻拍已经加入了很多本土元素，并且为“去韩国拍剧”下了很大功夫，但目前因为只看了几分钟的预告片，质量还是堪忧。《平凡的荣耀》能否克服翻拍“水土不服”的老习惯，就看编剧和导演能否演好了。

文章插图
文章插图

值得一提的是，这部剧的导演是吕星。由导演拍摄，秦昊主演的《平凡的荣耀》，一度受到网友的高度评价。这部电视剧的豆瓣评分是8.2分，不亚于《秦昊之火》中的《无证之罪》。巧合的是，《隐秘的角落》和《无证之罪》都改编自陈紫金的小说。不知道导演吕星的导演水平是真的好，还是受到了原作者子金晨的影响。这完全取决于《隐秘的角落》的后期表现。

【赵又廷新剧《平凡的荣耀》定档，翻拍剧能否克服“水土不服”？】

文章插图
文章插图