晚清时《茶花女》 被译介到中国 曾经长销8年( 二 )
毛时安也试图从当时的中国社会背景来破解一部外来小说的风行，“那是新文化运动之前，社会的思想启蒙已初现端倪 。国人欲脱蒙昧时代，提倡个性解放 。因此，当时的中国人很容易从《茶花女》 所控诉的阶级壁垒中找到自己意图挣脱阶级束缚的心理认同 。这就像新中国成立后，《婚姻法》 出台时，《梁祝》 《罗汉钱》 《小二黑结婚》等一批讨伐旧式婚姻的文艺作品广受欢迎 。”
【晚清时《茶花女》 被译介到中国 曾经长销8年】在学者看来，《茶花女》在中国的初时风靡，实在是特定时期使然 。“中国人需要了解世界，这本通俗的爱情小说可作为媒介，在它之后，国外经典小说越来越多被引进中国 。”陈思和坦言，从传播角度看，《茶花女》对于中国现代文学确有影响 。“但它倡导的爱情却是‘占有式的感情’，并不值得推崇 。这一点，当中国人在此后陆续见到俄罗斯小说里‘爱即奉献’的表达之后，才越辨越明 。”
《茶花女》开启一扇窗，窗外另有天高地阔 。毛时安说，中华民族是个兼容并包的民族，在较长的文化发展进程中，中国文艺对人类和西方优秀文化不断学习、扬弃 。由此，我们的文艺百花园才有源源不断的、新生的艺术养料 。或许，这就是以《茶花女》 为代表的一批世界经典作品，能够扎根中国文化土壤的原因所在 。
推荐阅读
- 三国时期两位最淫艳的女人 一生都在玩弄男人
- 《红楼梦》为什么宣扬“同日生的就是夫妻”？
- 华夏始祖黄帝的故事
- 揭秘妙玉结局 竟被贼人掳走侮辱后卖入青楼？
- 汉朝时期的西域国 最小的国家只有27户194口人
- 胡适的代表作品有哪些？
- 西游记中唐僧和孙悟空第一次矛盾竟是因为她！
- 小说《西游记》中最美的女儿国国王 红颜似水
- 明朝疆域 历史排名前三鼎盛时无人敢碰领土
- 首次在《人民日报》上做公开检讨的省委