吾属今为之虏矣翻译 吾属今为之虏矣的意思
【吾属今为之虏矣翻译 吾属今为之虏矣的意思】
1、正确译文是：我们这些人就要被他俘虏了 。
2、这是《史记·项羽本纪》中亚父范增的一句话：“竖子不足与谋!夺项王天2下者必沛公也,吾属今为之虏矣” 。
3、但是人教版高中语文必修1《教师教学用书》对其翻译为“我们这些人马上都会成为他的俘虏！”
4、建议如果没有明确的大纲说明 ， 那么你考试时 ， 就以第二个翻译为准 。
5、表面上看这两句翻译都说得通 ， 但只要知道“之”的用法 ， 就可以断定后者的翻译是错误的 。其实这关系到“之”和“其”的区别 。“之”和“其”都可以作代词 ， 但一个为指近 ， 一个为指远；都可以做人称代词 ， 而“其”可做主语和领属性定语 ， 而“之”则不能 。也就是说 ， “之”不能做领属性定语 ， 不能翻译成“他的”、“他们的” 。这样这个句子就是一个典型的被动句式 。那这个句子的翻译显然应是“你们这些人都将被他俘虏!”
推荐阅读
- 今夜明月人尽望不知秋思落谁家翻译 这句话译文
- 鲍叔牙荐管仲高考作文 鲍叔牙荐管仲高考作文范文
- 古今贤文劝学篇全文 劝学篇文章
- 寻找最美孝心观后感 有关寻找最美孝心观后感范文
- 迎春花市作文 关于迎春花市的作文
- 今夜月明人尽望的意思 今夜月明人尽望解释
- 记一次有意义的活动 记一次有意义的活动作文范文
- 今宵酒醒何处原文 今宵酒醒何处的文章
- 伟人成功的励志故事 古今中外名人成功的励志故事
- 明知不可为而为之亦不知老之将至语出何处 明知不可为而为之亦不知老之将至语出的意思