亚圣孟子不为人知的一面：春秋时期的外语学家
亚圣孟子 ， 不光是个儒学大师 ， 还是个外语教学的培训专家 。
有一次 ， 他跟戴不胜聊天说：“有一个楚国的大夫 ， 想让他的儿子学齐国的语言 。你觉得需要请哪国的老师来教？” 戴不胜回答：“那必然得是齐国的native speaker啊 。” 孟子说：“虽然老师是齐国人 ， 但如果周围都是楚人在讲话 ， 你就算拿鞭子抽他 ， 也学不会 。”
虽然孟子的本意 ， 是说君王之道 ， 但这套理论 ， 在后世可作为浸入式语言教学的最早例证 。
在这个故事里 ， 孟子在描述“周围都是楚人讲话”的语言环境时 ， 用了一个挺有意思的字：“众楚人咻之” 。后来这个词演变成了一个成语 ， 叫做“众楚群咻” 。
这个“咻”字做何解？
“咻”是个拟声字 ， 本意是喘息发出的声音 ， 也指小动物发出的尖啸 。孟子在这里 ， 搞了一个地域歧视 。他一直觉得楚国人讲的语言很古怪 ， 曾明确表示“今也南蛮鴃舌之人 ， 非先王之道 。” 鴃 ， 指的是伯劳鸟 ， 意思是楚国人说的是鸟语 。既然是鸟语 ， 那么他们的语言风格 ， 就只好用“群咻”来形容了 。
在孟子眼里 ， “咻”这个字有点烦有点吵 。不过这个字 ， 其实是非常有正能量的 。
有这么一个古汉语词汇 ， 叫做“噢咻” 。最早的出处是《左传》 ， 本写做“燠咻” ， 意为“厚赐” ， 引申为帮助安抚 。后来以讹传讹 ， 异写成“噢咻” ， 歪打正着地变成了一个象声词 。
噢字这里不读ao ， 要读成郁;咻字要读成续 。大家可以模拟一下发音 。“噢”字的嘴要撅起来 ， “咻”字是气息徐进徐出 ， 一嘘一呵 ， 速度缓慢 ， 腔调轻柔 ， 像是一个人在耳边轻轻吹气 ， 听起来令人非常舒心 ， 让人油然升出一股暖意 。所谓“嘘寒问暖” ， 大概就是这种感觉 。
关于这个词 ， 服虔有一个特别萌的注解：“若今时小儿痛 ， 父母以口就之曰燠咻 ， 代其痛也”——想象一下 ， 小孩子病了哭闹 ， 爹妈一边拍一边噢咻、噢咻地哄着 ， 努力替孩子承受痛苦 。这真是一条自带声音的解释……
根据今人考证 ， 这个解释有点望文生义 。不过因为这个词实在太形象了 ， 所以自诞生时起 ， 便大受欢迎 。
白居易写过一首诗 ， 里面有两句感概年老：“自顾龙钟者 ， 尝蒙噢咻之 。” 意思是我年纪老大不小的 ， 总是被别人关怀抚慰 。这“关怀抚慰”的姿态 ， 恰好就是“噢咻”之声 。
柳宗元在一封写给官员的感谢信里 ， 也曾经用过这个词：“匡困资无 ， 阖境知噢咻之德 。” 表扬这位官员经常资助那些贫苦的人 ， 当地人一听见“咻”~~~ ， 就知道他又来发红包关怀老百姓了 。
从白居易、柳宗元开始 ， 历朝历代名人都噢咻不断 。文彦博有“将士安拊百姓 ， 噢咻其疾痛 ， 補完其疮痍 。” 海瑞有“体上天之意而噢咻之茕独” 。张居正有：“问民所疾苦 ， 抚摩而噢咻之 。” 就连梁启超都用过：“北京公使会议 ， 亦无不尽变其前此威赫逼胁之故技 ， 而一出以温柔噢咻之手段 。”
【亚圣孟子不为人知的一面：春秋时期的外语学家】在这一系列的演化中 ， “咻”俨然成了一个温暖的字、一个幸福的字、一个代表了来自别人关怀和抚慰的字 。一看见这个字 ， 或者一听见咻~~~的一声 ， 就知道必然有沉甸甸的好事和实惠临门 。
推荐阅读
- 中山靖王之后：刘备迎取天下不为人知的名片
- 揭秘历史上明朝海选皇后不为人知的内幕
- 孟子对曾国藩一生三大影响 曾国藩与孟子
- 揭露 潘金莲在床上不为人知的秘密
- 金庸小说《天龙八部》中不为人知七大历史错误
- 孟子是怎样评价孔子的？孔子对孟子有何影响
- 三国演义中的貂蝉与关羽还有不为人知的关系？
- 十个不为人知的历史真相 拿破仑其实是个高个子？
- 孟子的故事——人之初，性本善的故事
- 揭密曹操十大不为人知的隐私 爱美色搞婚外恋