沈复《童趣》原文与翻译( 三 )
夏蚊成雷 （形容蚊子很多 。这是夸张的表现方式）
怡然称快 （高兴得连声叫好）
通假字
1. 项为之强： 强通"僵",僵硬的意思
2.虾蟆 ：蛤蟆
词类活用
名词用作动词：
鞭数十（“鞭”，鞭子，这里活用作动词，“用鞭子打”的意思 。）
果然鹤也（“鹤”，白鹤，这里活用作动词，“变成白鹤”的意思 。）
一词多义
⑴观： ①昂首观之〔看〕 ②作青云白鹤观〔...的景象〕
⑵察： ①明察秋毫〔看〕 ②必细察其文理〔观察〕
⑶神： ①定神细视〔精神〕 ②神游其中〔思想〕
⑷时： ①余忆童稚时〔时候〕 ②故时有物外之趣〔时常〕
⑸以： ①徐喷以烟〔用〕 ②以丛草为林〔把〕
⑹为： ①项为之强〔因为...而...〕 ②以丛草为林〔当作〕 ③舌一吐而二虫尽为所吞〔被〕
⑺之： ①昂首观之〔代词，指蚊子〕 ②物外之趣〔助词，的〕 ③心之所向〔这样〕 ④观之，兴正浓〔代词，指两只小虫斗草〕 ⑤项为之强〔代词，指看蚊子〕 ⑥驱之别院〔代词，指癞蛤蟆〕
特殊句式
1、状语后置句式：
（1）、“徐喷以烟”等于“徐以烟喷” 。译为：慢慢地用烟喷它们 。
（2）、“留蚊于素帐中” 等于“于素帐中留蚊” 。译为：又在白色帐子里留几只蚊子 。
2、省略句式：
（1）、“使与台齐” 等于“使（之）与台齐” 。译为：使身子跟台子一般高 。
（2）、“见二虫斗草间” 等于“见二虫（于）草间”斗 。译为：我看见两只小虫在草间相斗 。
3、被动句式：
“舌一吐而二虫尽为所吞”。译为：舌头一吐，两只小虫全被它吃掉 。
4、判断句式：
“则或千或百，果然鹤也” 等于“眼前果真就出现了千百只白鹤”
5、固定句式：
以丛草为林：以-----为 译为：把------当作
古今异义
方：古义：正在； 今义：方形
或：古义：有时，有的人； 今义：或许
余：古义：我； 今义：剩下
盖：古义：发语词，相当于“原来是” 。今义：动词，建筑；名词，器具上部有遮蔽作用的东西 。
