欧阳修《相州昼锦堂记》原文及译文( 二 )
只有尊敬的丞相魏国公却不是这样 。魏国公是相州人 ， 世代有美德 ， 是当时有名的公卿 。自从魏国公年少的时候 ， 就已经中了高高的科第 ， 做了大官；天下的读书人 ， 闻风下拜 ， 希望瞻仰丰采 ， 大概也有多年了 。所说的做将相 ， 得富贵 ， 都是魏国公早就应当有的 。不像那穷困的人 ， 在一个时候侥幸得志 ， 出乎平庸男子和愚蠢妇人的意料之外 ， 从而使他们惊骇 ， 并向他们夸耀自己 。既然这样 ， 那么作为仪仗的大旗 ， 不足以显示魏国公的荣耀；三公的命圭和礼服 ， 不足以表现魏国公的显赫；只有恩德遍布百姓 ， 功勋施及国家这些事情铭刻在钟鼎石碑上 ， 颂扬在乐章里 ， 光照后代 ， 流传到永远 ， 这才是魏国公的志向 。读书人也是在这一点上对魏国公寄予希望啊 。哪里只是炫耀一时 ， 荣耀一乡呢？
魏国公在宋仁宗至和年间 ， 曾经以武康节度使的身份来治理相州 ， 就在后园里修建了“昼锦堂” 。后来又在石碑上刻了诗 ， 把它留给相州的人民 。他把快意于恩怨和炫耀名誉看作可鄙 ， 大概是他不把前人所夸耀的东西算作荣耀 ， 却把它当作警戒 。在这里 ， 我们可以看到魏国公对富贵持怎样的看法了！他的志向哪里能轻易估量呢！所以他能够出将入相 ， 勤劳为国 ， 做到平安的时候和艰险的时候表现完全一样 。至于遇到重大事件 ， 决断大的主张 ， 他垂着衣带 ， 拿着手板 ， 不动一点声色 ， 却能把天下治理得像泰山一样安稳 ， 真可以称得上关系国家安危的大臣了 。他的丰功伟业 ， 刻在钟鼎上 ， 谱在乐歌里 ， 都是国家的光荣 ， 不单是乡里的荣耀啊！
我虽然没机会登上魏国公的昼锦堂 ， 幸运的是曾经私下里诵读过魏国公所写的诗；我因魏国公的志向能够实现而高兴 ， 很乐意讲给天下人听 ， 于是写了这篇记 。
注释：
昼锦：据《汉书》载 ， 项羽曾经说过一句话：“富贵不归故乡 ， 如衣锦夜行 。”后以衣锦还乡为荣耀的事情 。韩琦以武康军节度使身份兼相州知州 ， 因相州是他的故乡 ， 所以取项羽的话改“夜”为“昼”命名厅堂 ， 以示荣耀 。
大纛：古代军队或仪仗队的大旗 。
③桓圭：古代公爵所执的礼器 ， 用于朝聘、祭祀、丧葬等场合 。衮裳：古代皇帝和三公所穿的礼服 。
