《史记·孙子吴起列传》原文及译文( 六 )
吴起做西河守，取得了很高的声望 。魏国设置了相位，任命田文做国相 。吴起很不高兴，对田文说：“请让我与您比一比功劳，可以吗？”田文说：“可以 。”吴起说：“统率三军，让士兵乐意为国去死战，敌国不敢图谋魏国，您和我比，谁好？”田文说：“不如您 。”吴起说：“管理文武百官，让百姓亲附，充实府库的储备，您和我比，谁行？”田文说：“不如您 。”吴起说：“拒守西河而秦国的军队不敢向东侵犯，韩国、赵国服从归顺，您和我比，谁能？”田文说：“不如您 。”吴起说：“这几方面您都不如我，可是您的职位却在我之上，是什么道理呢？”田文说：“国君还年轻，国人疑虑不安，大臣不亲附，百姓不信任，正当处在这个时候，是把政事托付给您呢，还是应当托付给我？”吴起沉默了许久，然后说：“应该托付给您啊 。”田文说：“这就是我的职位比您高的原因啊 。”吴起这才明白在这方面不如田文 。
田文死后，公叔出任国相，娶了魏君的女儿，却畏忌吴起 。公叔的仆人说：“吴起是不难赶走的 。”公叔问：“怎么办？”那个仆人说：“吴起为人有骨气而又喜好名誉、声望 。您可找机会先对武侯说：‘吴起是个贤能的人，而您的国土太小了，又和强大的秦国接壤，我私下担心吴起没有长期留在魏国的打算 。’武侯就会说：‘那可怎么办呢？’您就趁机对武侯说：‘请用下嫁公主的办法试探他，如果吴起有长期留在魏国的心意，就一定会答应娶公主，如果没有长期留下来的心意，就一定会推辞 。用这个办法能推断他的心志 。’您找个机会请吴起一道回家，故意让公主发怒而当面鄙视您，吴起见公主这样蔑视您，那就一定不会娶公主了 。”当时，吴起见到公主如此地蔑视国相，果然婉言谢绝了魏武侯 。武侯怀疑吴起，也就不再信任他 。吴起怕招来灾祸，于是离开魏国，随即就到楚国去了 。
楚悼王一向就听说吴起贤能，刚到楚国就任命他为国相 。他使法明确，依法办事，令出必行，淘汰并裁减无关紧要的冗员，停止疏远王族的按例供给，来抚养战士 。致力于加强军事力量，揭穿往来奔走的游说之客 。于是向南平定了百越；向北吞并了陈国和蔡国，打退韩、赵、魏三国的进攻；向西又讨伐了秦国 。诸侯各国对楚国的强大感到忧虑 。以往被吴起停止供给的疏远王族都想谋害吴起 。等悼公一死，王室大臣发动骚乱，攻打吴起，吴起逃到楚王停尸的地方，附伏在悼王的尸体上 。攻打吴起的那帮人趁机用箭射吴起，同时也射中了悼王的尸体 。等把悼王安葬停当后，太子即位 。就让令尹把射杀吴起同时射中悼王尸体的人，全部处死，由于射杀吴起而被灭族的有七十多家 。
