宋濂《龙渊义塾记》原文及译文( 三 )
注释[1]至正十三年：1353年 。某甲子：某日 。
[2]括苍：今浙江省丽水市 。
[3]避唐讳：避唐太祖李渊讳 。
[4]欧冶子：亦称欧冶，春秋时铸工，应越王聘，铸湛庐、巨阙、胜邪、鱼阳、纯钩（一作“纯钧”）五剑，又与干将为楚王铸龙渊、泰阿、工布（一作“工市”）三剑 。事见《吴越春秋·阖闾内传》、《越绝书·记宝剑》 。福建闽侯市冶山麓，旧有欧冶池，相传亦为其铸剑处 。
[5]通都大邑：大城市 。
[6]恒产：指土地、田园、房屋等不动产 。
[7]奚可：怎么可以 。
[8]樽节：节省 。凡费：常日的花销 。
[9]斥田：开拓（扩大）田地，买田地 。
[10]妻党：妻子家的人 。
[11]曾大父：曾祖父 。畸：畸零 。畸，通“奇” 。有畸：有余 。意指二百三十亩土地之外还有零头 。
[12]卜地：择地 。
[13]燕居：本为退朝而处，宋居 。《·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也 。”此处为堂名“燕居” 。奉先圣：供奉先圣孔子 。
[14]先师之为配：先师颜回享受配祀 。《礼记·文王世子》：“凡始立学，必释奠于先圣先师 。”汉以后，儒家思想为正统，历代都庙祀孔子 。三国魏正始（齐王曹芳年号，公元240—248年）以后，规定入学行祭礼，以孔子为先圣，配颜回为先师 。唐初改周公为先圣，孔子配，但很快又改了过来 。
[15]舍菜之礼：舍，读shì，舍菜，本作“舍采”，采，读cài 。古者入学，执菜以为贽（见面礼），一说持菜祀先师 。《周礼·春官·大胥》：“春入学，舍采，合舞 。”注：“郑（玄）谓舍即释也，采读为菜，始入学必释菜，礼先师也 。”
[16]月旦：月初 。
[17]申饬：告诫、约束 。五伦：封建礼教称君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友之间的五种关系为“五伦” 。
[18]郁然：茂盛的样子 。
[19]岁聘：每年聘请 。
[20]家单：家庭力量单薄，家贫 。裹粮：装粮 。此处指交粮 。
[21]帅：遵循 。
[22]司：掌管 。
[23]籍：帐簿 。
[24]朒（nǜ）赢：亏盈 。朒，不足 。赢，盈利 。
[25]岁二会其数：每年两次会计（收入和支出）数字 。
[26]俟：等待 。
[27]大凡：大略，指基本情况 。
[28]江浙行省：元代在江浙设行中书省 。参知政事：元代行省亦设丞相、平章、参知政事等官员，以总揽该行省的政务 。参知政事为行省行政副长官 。
[29]科繇（yáo）：法律规定的徭役 。繇，通“徭”，徭役 。
[30]俾（bì）：使 。与：给予 。
[31]条教：条文教令 。
[32]序：按次第排列 。诸：之于，兼词 。
[33]伻（bēng）：使者 。《尚书·洛诰》：“伻来，以图及献卜 。”
[34]殊：差别 。
