《周书·于谨列传》原文及译文( 二 )
孝昌元年，于谨又随广阳王征讨鲜于修礼 。适逢章武王元融被鲜于修礼杀害，于是广阳王在中山驻军 。侍中元晏告诉灵太后说： “广阳王徘徊不前，坐观待变图谋不轨 。又有个叫于谨的，智略超人，是他的主要谋划者 。在战乱之际，他恐怕不是陛下的忠臣 。”灵太后下诏命在尚书省张贴告示，招募能抓获于谨的人，答应予以重赏 。于谨听说后，请求亲自到朝廷投案，表白真心 。广阳王答应了他 。于谨就来到布告下说：“我知道这个人 。”众人都问他 。于谨说：“我就是 。”有关官吏得知后上报 。灵太后引见于谨，十分恼怒 。于谨详细地诉说了广阳王的忠诚，并陈述了停驻军队的情况 。灵太后灵太后的怒意逐渐缓解，于是放了他 。
于谨自认为长期掌握权势，地位声望隆重，功名既已建立，情愿保住悠闲的生活，就把他所乘的骏马和所穿的铠甲等献上 。太祖明白他的意思就说：“如今大奸之人还没有平定，您怎么能就这样独善其身呢？”就没有接受 。
到太祖去世时，孝闵帝还幼小，中山公宇文护虽然接受了太祖的临终遗托，但名望地位向来低下，各位王公大臣们都图谋执掌朝政 。宇文护很是担忧，私下咨询于谨 。于谨说：“我向来蒙受丞相的特别关怀，今天的事情，我一定会以死相争 。第二天，各位王公聚集在一起商议 。于谨说：“中山公受到太祖临终的委托，军国大事，理所当然应该归他掌理 。”说的时候言语神色严厉，众人都被震惊了 。于谨对宇文护说：“您如果统理军国大事，那我们这些人就有依靠了 。”于是向宇文护跪拜了两次 。王公大臣们受到于谨的逼迫，也跟着跪拜了两次，因此大家的意见才确定下来 。
保定二年，于谨因年老，上表请求辞去官职，朝廷没有允许 。到晋公宇文护出兵东进讨伐，仍请求他一同前往，在军事战略上请教他 。天和三年，于谨死在任上，终年七十六岁 。武帝亲自前往吊唁，加授太师、雍州刺史，谥号为文 。
【《周书·于谨列传》原文及译文】于谨为人有智谋、勇敢坚毅，善于为主上效力 。他的名望地位虽然很高，但他更加谦让 。朝廷凡是有军国大事，大多由于谨决断 。于谨也竭尽自己的才智能力，所以在功臣当中，特别受到委用信任 。
