《元史·何实传》原文及翻译( 二 )
大将军木华黎和（他）讨论军事，（他的用兵方法）奇特多变 。（木华黎）用手拍打着大腿，十分高兴激动，对何实十分欣赏，于是把他引见给了太祖，（何实）献上了治理军队和百姓的方法 。太祖很高兴，赐给（他）一套(把)宝剑，命令（他）跟从木华黎担任前锋 。当时张致再次占据了锦州，何实在神水县与敌军相遇，他奋身而起，冲入敌人的阵地，拼死作战，杀了三百多名敌人，缴获了众多的战马武器，木华黎上奏赐给他鞍马弓箭鼓励他 。因为有功劳，（何实）担任了帐前军马都弹压一职 。
癸未年，木华黎死了，他的儿子孛鲁继承了他的职位 。武仙叛乱了，占据了邢地 。何实率领五千士兵包围邢地，士兵们树起云梯 。（何实）身先士卒，登上城墙，手持长矛猛冲敌军 。城池被攻破，武仙逃跑 。何实追逐逃跑的敌军追了四十里，打垮了敌人 。当晚，武仙的同伙都逃跑了 。何实下令，胆敢擅自抢夺百姓财物的人将被问斩 。军中秩序良好，百姓生活安定 。孛鲁命令（他）在邢地戍边，（何实）多实施良好的政令，邢地的百姓像敬重神明一样敬重（他） 。
丁酉年，太宗多次召他入京，何实进贡了三筐金币绸缎 。（何实）在陵州停留的时候，遇上盗贼，何实和手下射击他们，击毙了二十多人，俘虏了十几个人 。在幄殿朝见皇上，皇上很高兴，问（他）遇到盗贼的原因，命令所俘虏的盗贼不要杀掉，仍然把（他们）赏给何实 。
当天，（皇上）赐坐，跟他谈论军中的旧事，很久之后，（皇上）说：“考虑到你效力很多年了，我想把征行元帅的职务交给你，以后还要担当重任 。”何实叩头谢恩说：“小臣我参军打仗二十多年了，身体遭受了十多处的枪伤，右臂不能上举，已经成为废人了 。希望辞去监军的职务，有幸得到元佩金符，督率治理工匠，每年向朝廷进献布匹钱币，悠闲地过完自己这一生，对于我说就足够了 。”皇上沉默不高兴，命令他射箭，来察看他身体的强弱，何实不能射箭 。（皇上）命令（他）在宫中担任警卫，暗中派人偷偷观察他，何实的手臂确实不能上举 。(何实)坚决地推辞了十几次，(皇上)才同意了他的奏请 。于是赐宴，取金符亲自赏赐给他，把用汉字写成的皇帝的诏命交付给他，（让他）担任御用局人匠达鲁花赤，子孙世袭这个爵位 。
丁巳年，(何实)在博地去世 。
