《后汉书·党锢传·李膺传》原文及译文( 二 )
【《后汉书·党锢传·李膺传》原文及译文】延熹二年受征诏 ， 又调任河南尹 。当时宛陵的大族羊元群从北海郡罢官回家 ， 贪污罪行乱七八糟 ， 郡府厕所里的奇巧物品 ， 也用车装载了带回家 。李膺上表想要治他的罪 ， 羊元群贿赂了宦官 ， 李膺被判诬告罪发配到左校服苦役 。再次升迁 ， 又被任命为司隶校尉 。当时张让的弟弟张朔担任野王县令 ， 贪婪残暴没有仁道 ， 以至于杀死孕妇 。听说李膺特别威严 ， 畏罪逃回京城 。于是躲到哥哥张让家中 ， 藏在空心柱里 。李膺知道了他的情况 ， 率领将官士卒砸破柱子抓住张朔 ， 交付洛阳监狱 。记下口供之后 ， 立即杀了他 。从此各位黄门常侍全都小心谨慎大气不敢出 ， 休假也不敢走出宫廷 。皇帝奇怪问他们原因 ， 他们全都叩头流泪说：“害怕李校尉 。”
不久 ， 桓帝逝世 。陈蕃担任太傅 ， 跟大将军窦武一起执掌朝政 ， 共同谋划诛杀了那些宦官 。因而提拔重用天下知名人士 ， 就让李膺担任长乐少府 。到陈蕃、窦武失败时 ， 李膺等人又被贬废 。
后来张俭事件发生 ， 朝廷搜捕党人 ， 邻居对李膺说：“应当逃走了 。”李膺回答说：“事奉君主不能躲避危难 ， 犯了罪过不能逃避刑罚 ， 这是做臣子的节操 。我年纪已有六十 。生死是命中注定的 ， 逃又能逃到哪里去?”于是前往诏令指定的监狱投案 。被拷打死去 ， 妻子儿女被流放到边疆 ， 学生、部下以及父亲兄弟 ， 全部被禁锢不准做官 。
当时侍御史蜀郡人景毅的儿子景顾是李膺的学生 。但是没有被记录到私党名单上 ， 所以没有遭到处分 。景毅于是激昂地说：“我本来就是认为李膺贤能 ， 才送儿子去拜他为师 ， 怎么可以因为在名单上漏记了姓名 ， 就苟且偷安了呢!”于是自己上表免官回乡 ， 当时人们认为他有道义 。
