翻译|国内对NBA球队4大离谱翻译：印第安纳遛马队，华盛顿巫师队
文章图片
文章图片
严格来说 ， 翻译本身就没有绝对正确的答案 ， 再加上各个地方存在的文明差异等 ， 总会导致一些有趣的“误会” 。 NBA作为全世界最受欢迎的篮球联赛 ， 它已经在许多国家和地区都有转播 ， 我国作为NBA联盟的一个大市场 ， 篮球文明的受众自然也是十分多 。 关于NBA内容的许多中文翻译 ， 有时候就会呈现许多离谱的翻译 。
1 ， 达拉斯独行侠 ， 本来叫小牛 ， 便是根据英文翻译的 ， 但是人家球队的队标都是个马 ， 和小牛一毛钱关系都没有 。 Mavericks应该解释为旧时西部没有痕迹的小牛（马）或是离队迷途的小牛（马） 。 中文意思是能够的 ， 但是看马为牛 ， 和指鹿为马一个性质 。 现在叫独行侠 ， 个人觉得其实也不太确切 ， 或许意境对了 ， 但是意思却还是差了点 。
【翻译|国内对NBA球队4大离谱翻译：印第安纳遛马队，华盛顿巫师队】
2 ， 印第安纳步行者 。 Indiana Pacers在咱们国内一般翻译是印第安纳步行者 ， 从一开始觉得这个名字比较奇怪 ， 因为这个名字感觉没什么特征 ， 步行者感觉更像是一个走着的人（或者是不行者）感觉意义也没有那么好 。 但是仔细看一下 ， 步行者的图标能够看出并不像一个行走的人 ， 而步行者的Pacers这里指的是溜马的意思 ， 因为溜马是美国十分盛行的一种竞赛（轻驾马车）！步行者的投资人便是这个竞赛的疯狂粉丝 ， 所以或许叫印第安纳溜马队 ， 感觉这个名字更有特征 。
3 ， 华盛顿奇才 ， Washington Wizards在咱们国内被称作华盛顿奇才 ， Wizard这个一般称之为天才 ， 但是很少有美国人会使用这样的词 ， 如果把自己的队称作是天才 ， 的确有些太自恋了 ， 而另一种说法是巫师队 ， 和上面一样华盛顿巫师队更有特征 ， 更酷 ， 并且奇才队的队标是一个人 ， 如果我们仔细看的话 ， 更像是一个带着魔法师帽子的人 ， 所以巫师队对或许更符合标准一些 。
4 ， 费城76人 ， 费城76人英文队名为Philadelphia 76ers ， 球队的前身是锡拉丘兹民族队 ， 球队在63年迁到费城 。 球队选此队名是为了留念1776年美国独立宣言在费城签定 ， 所以如果依照内在的意义 ， 独立队会更合适一些 。
其实不只NBA如此 ， 足球、橄榄球、网球等都有这问题 。 网球的不同击球术语、足球里不同系统的各类方位 ， 都是如此 。 咱们这里体育媒体已算快捷了 ， 但专业的术语和标准一直有些模糊 ， 所以我们也就约定俗成这么下来了 。
推荐阅读
- 便秘能吃白芍吗
- 患有尿毒症病人可以吃榴莲吗
- 吃什么对心脏好 秋季心脏保健的饮食调养
- 神经衰弱怎么办 五款食疗方法帮你对症入药
- 皮肤过敏能不能吃凉皮
- 吃什么补血 四大食疗法补血益气
- 吃什么东西可以淡化雀斑呢？
- 中度贫血如何食疗？
- 吃什么对皮肤好 8款养生粥为女性滋补养颜
- 吃猪腰子可以壮阳吗？