如果用英文说相声是否可行?
英文自然有他本源的喜剧搞笑艺术形式，没必要搬相声过去。当然互相融合吸收借鉴是可以的。|相声《白事会》甲：howisyourcousin(表姐）乙：allgood甲：howisyourcousin（堂姐）乙：allgood甲：howisyourcousin（堂妹）乙：allgood。。。甲：howisyouraunt（大姨）乙：allgood甲：howisyouraunt（大婶）乙：allgood甲：howisyouraunt（大姑）乙：allgood。。。乙：getoutofhere.Youmakeitsoundmyfamilyiscomposedofwidowsonly?!Can’tyouaskaboutmymalerelatives!WaitamomentwhenuaskedmeaboutmycousinsIamnotsurewhichonesareyoureferringto....■语言不通但是形式和技巧是相通的，然而带捧哏的脱口秀和相声还是有区别的····
■好像有个叫闫家宝的演员已经在尝试了。
■哥们，你可以去看看外国的脱口秀，即使翻译得特别到位，很多包袱你也是理解不了的，节奏，尺寸，都不对。
■可以啊，符合受众群体的口味就好不一定非要相声的基本形式■郭德纲:Manypeoplecome，Ifeelgood!
于谦:Yep,hereisthetheaterfullofpeople.
郭德纲:Letmeintroducethepersonnexttome,afamouscomicartistinChina.
于谦:Youflatterme!
郭德纲:DonkeyQian
于谦:DonkeyQianah？!ItisYu!
郭德纲:Yu?Yes,HorseHouse，thiswordispronouncedasDonkey！
于谦:HorseHouseisdonkey?!ah,Yu,dryhook，Yu！
郭德纲:YuQian.Hiscrosstalkisreallygood
于谦:I’mflattered.
■
【如果用英文说相声是否可行?】
去年有一次突发奇想，翻译出来这么一段《结巴论》...
推荐阅读
- 地球 如果太阳燃烧完了，人类该如何生存？《方舟生存进化》为你解答
- 地球 如果地球70陆地，30海洋，这个世界会怎样
- 理财 如果没有固定工作，有什么方法可以养活自己？教你这三招，很受益
- 战争 如果在战争中，一颗北斗卫星被摧毁，会导致整个北斗系统瘫痪吗
- 探测器 火星疑似发现“废墟”未来宇航员登陆火星，如果无法返回怎么办
- 引力 想下！如果地球撞上了另一个星球，那会如何？
- 不明物 嘉兴不明物坠落现场辐射监测正常，可以排除陨石可能吗？天上掉下的如果是宝贝，该归谁？
- 电子 可观测宇宙内一共有多少原子如果把原子核聚集到一起能有多大
- 空气 如果宇宙当中充满空气，世界会怎样？能轻松实现太空旅行吗？
- 种树 《向往的生活5》如果不改掉这三个致命点，下一季还有人看吗？