《创4》力丸措辞不当，节目组用字幕掩饰，看到真实翻译网友怒了
【 《创4》力丸措辞不当，节目组用字幕掩饰，看到真实翻译网友怒了】《创造营2021》目前正在热映中，随着选手们的竞争进入白热化阶段，关于选手的人品方面也存在很大争议，尤其是日本选手力丸和赞多等外国友人的说话措辞，不被网友接受。
文章插图
在这其中，光是翻译成员们说的话，就存在了很大的歧义，比如力丸在《创造营》的衍生节目里和选手们一起玩狼人杀，做游戏时说了一句：“我一定，我绝对要杀了他们”，不过这句话在节目组的安排下被翻译成：“我一定要抓到他们”。
文章插图
联想到狼人杀的语境，其实看上去本没有什么问题，不过网友们直接抓取其中一句，在里面大做文章，力丸说的这句话在日语的语气里，可比中文强硬很多，听起来会让人很不舒服，有网友称：自己在日本留学，节目中很多日语翻译都很柔和，很委婉，日本选手的原话说得挺过分的，但是节目组却还是用字幕掩盖和包庇。
文章插图
反观创造营日语版，把中国风故意翻译成东洋风，唯独不翻译刘宇的那句——“中国人堂堂正正”，显然就是字幕组在暗地里搞怪，对此，力丸和赞多的粉丝多次进行澄清，两人并不是对中国选手不友好，且不尊重中国选手的人，相反，两人真的在很努力地学习中文——
文章插图
翻看粉丝们发出的澄清：在直播和小物料里，力丸总是把学习中文挂在嘴边，还和粉丝们对话，想让粉丝们教自己中文——
文章插图
在宿舍里力丸并没有要求室友说日语，而是室友主动说日语与力丸交流，在初舞台上，力丸也秀出自己编排的中国风舞蹈，学习了中国特有的小游戏——
文章插图
文章插图
赞多同样也秀出自己写的中文——
文章插图
不过话又说回来，如果力丸和赞多如此重视中国粉丝，一直把学中文，学中华传统文化挂在嘴边，为什么没啥成效呢，说学习写字，也就只会这么几个，上岛这么久，也不会说几句中文，反观其他海外选手，直接把笔记贴在床旁边，每天都复习一遍，难道两人只是在镜头里表演一下，做做样子就结束了吗？
文章插图
文章插图
对此，网友们表示：“力丸就是笑里藏刀的那种人，不愧是绿茶”“以后出道不出事才怪”“有的日本选手的某些言行是做reaction的日本人都说这样真的没关系吗，很危险啊，当然翻译会柔和弱化十倍啦”“茶言茶语”“狼人杀还从头杀到尾呢 玩了游戏而已难道还要先鞠个躬再叩首才行吗”你觉得呢？
推荐阅读
- 那英 宋亚轩cos白龙马，那英扮成铁扇公主，杨紫反串角色效果意外了
- 初入职场的我们 《初入职场的我们》郑茹心为什么会离开？
- b《心动的信号4》官宣阵容，baby加盟，郭麒麟、宋祖儿惊喜现身
- 疫情 台综艺《11点热吵店》停播 Melody直播秀厨艺 切菜速度慢引粉丝关切
- 心动的信号4 嘉宾阵容大洗牌！baby、宋祖儿加盟，张翰、杨超越退出
- 综艺感 《心动的信号4》官宣！杨超越被顶流替换，郭麒麟宋祖儿再度合体
- 路透 《萌探》最新路透，那英、杨紫、宋亚轩、黄子韬的造型太搞笑了
- 抹黑 遇到了一篇抹黑《向往的生活》的文章，不说错，只是我完全反对
- 歌手 《中国好声音》改版变《歌手》，诸多知名歌手以选手身份亮相加盟
- 欧巴 《爸爸去哪儿》8年，多多拍话剧，石头帅成欧巴，她受到国王表扬