深夜食堂，原作为什么能默默地火了10年，翻拍却让人大跌眼镜
2009年10月开始在日本开播的连续剧《深夜食堂》，讲述饭店老板和顾客之间展开的人生故事，从开播之初不仅在日本大获人气，甚至在整个亚洲都刮起了深夜食堂的小旋风。
文章插图
那么这部看似制作简单的低成本室内剧，是如何斩获这样的成绩的呢？
有人情味儿的电视剧
《深夜食堂》之所以能够俘获人心，因为它虽然名字叫食堂，但不仅仅讲述美食的话题，同时以饭店作为场景来讲述一段一段的人生故事，这正是《深夜食堂》有别于《孤独的美食家》等等的以美食为主的电视剧的最大特征。
文章插图
也正是这一种把日本人之间的“人情”展现给观众的手法，给了观众新鲜感，尤其这部剧照顾到的不只是日本人的兴趣，也考虑到日本人以外的人的口味，这一点上出品人远藤算是做足了功课，在一次采访中，远藤就曾提到，
如果说到跟吃相关的电视剧，那么人们一定会拿《孤独的美食家》来做比较，而我们这部剧不是以讲述美食为重点，而是用一种戏剧的表达方式来拍的讲述人与人之间的人情世故的电视剧。同时也想把美食以外的日本的人情世故的部分传达给海外的观众朋友们。
在拓展海外市场上远藤是成功的，从B站2019年在上海举办的活动上，在《深夜食堂》那个展区，再现了剧中场景的角落里，挤满了年轻人在那里拍照留念。
而且这部剧也被中韩两国争相翻拍，可见其在亚洲的人气。
文章插图
从热腾腾的美食到暖暖的人情味，也正因为这一特质让这部剧从日本走向海外。
美食剧横行的日本
说起以美食作为主题的电视剧的数量的话，恐怕没有比日本拍得更多了。《深夜食堂》当然是里面值得一提的巨作。
文章插图
以地处繁华商圈的角落里的一家小酒馆为场景，每一集的开头，小林薰的那句台词都会迅速地把观众带入情境。“从深夜0点营业到早上7点左右，被人们称作深夜食堂”。
文章插图
不同年龄，不同境遇，不同性别的各种顾客的光顾，就聚在那小小的吧台旁边，演绎着各自不同的人生境遇，每一集看过之后，都给人一种满足感，那种除了美食的满足感外，还有情感上的那种共鸣般的满足感。
文章插图
该剧不仅在日本和亚洲备受关注，2012年在德国世界媒体大奖的评选中，《深夜食堂》获得了家庭娱乐节目组的银奖，当然在亚洲也获得了2015首尔电视剧评奖中的最受欢迎外国电视剧的奖项。
文章插图
可以说《深夜食堂》是日本美食系列电视剧中，走向海外的经典案例。
豪华的演员阵营
【 深夜食堂，原作为什么能默默地火了10年，翻拍却让人大跌眼镜】强大的演员阵营也是这部剧取胜的关键。作为主演的小林薰自然是不遑多让，还有绫田俊树，松重丰，安藤玉惠，余贵美子和小田切让等实力派大将悉数登场，这也是这部剧能够走出日本的关键所在。
文章插图
尤其小林薰在剧中，对于原著人物的忠实还原也是该剧的成功中不可或缺的主因。这部改编自安倍夜郎的同名漫画的故事，主人公是一位左眼有个明显伤疤，姓名和来历都不明的神秘存在，言语不多，保持着一种神秘感的人设，同时也为来店里的顾客们提供者简单素朴的美食。
文章插图
小林薰把这个角色演绎得可以说是跟原著里面的感觉非常神似，就是那种一位有故事的大叔的感觉。
文章插图
另外几个在原著中就个性独特的角色，松重丰饰演的黑帮老大，绫田俊树饰演的经营同志酒吧的老板，以及安藤玉惠饰演的舞蹈演员都演绎得非常接地气，有那种就是平常我们身边能遇到的人的那种感觉。
南橘北枳
这部人气大作，自然少不了被本地化翻拍。2015年韩国版开播，2017年中国版开播。虽然场景都是模仿原版的那种小酒馆，只是做出来的饭菜都被本地化了。
推荐阅读
- qghDYG林教练回应粉丝质疑，深夜发文自嘲一人血书，求自己“下课”
- 陈赫 《向往5》陈赫和张艺兴深夜比吃大龙虾，让我们看艺人的不同追求
- 黄磊 张艺兴和陈赫面对深夜小龙虾，表现大不同，张艺兴自律的让人吃惊
- 变形记 阿云嘎音乐作品抄袭？粉丝发文挽尊，原作者亲自回应秒打脸
- 陈赫 深夜吃小龙虾，陈赫和张艺兴让我们看到了普通艺人和顶流的差距
- baby宋雨琦矛盾爆发，或将退出《奔跑吧》，导演深夜发文：好遗憾
- 天文 “血月”没啥特别的！不过是深夜的夕阳。
- 大厅 深夜传来好消息！又一中国卫星成功升空，指挥大厅一片欢呼
- 周旭阳嘉应 赵薇深夜与朋友聚餐，抽烟剔牙动作豪迈，手拿扇子接地气
- 退出 《跑男》导演深夜发微博，直言感到遗憾，疑似又有常驻嘉宾退出